Das ist wahrscheinlich wieder erste Welt, Bullenmachtkämpfe, da finde ich A dann richtig.

这很可能又是第一世界的强权斗争，我觉得A选项是正确的。

Beispiele für die Missachtung des Rechts durch die Macht der starken Männer häufen sich weltweit.

全球范围内，强权者藐视法律的例子日益增多。

Das ist so das Duell der Übermächte der letzten Jahre, wenn du Liverpool mal ausklammerst.

这是近年来两大强权之间的对决，如果你把利物浦排除在外的话。

Sie lauten, die Politik der Stärke ist bankrott.

它们宣告，强权政治已经破产。

Denn wenn die andere Seite, wenn die USA beschäftigt waren, der Suche nach Hitler, der längst tot war, also sich sozusagen einen Wolf suchten, dann konnten sie nicht so viel Energie investieren in die Auseinandersetzung mit Stalins Machtpolitik.

因为如果对方， 如果美国，正找死去已久的希特勒，可以说是在找狼，那么他们就不可能投入那么多的精力去对付斯大林的强权政治。

Russlands Präsident Boris Jelzin protestierte vergeblich: " Die Aggression gegen das souveräne Jugoslawien hat für eine maßgebliche Verschlechterung des internationalen Klimas gesorgt. Die Welt sieht sich erneut mit dem Versuch konfrontiert, ein Diktat der Stärke zu errichten."

罗斯总统鲍里斯·叶利钦的抗议徒劳无功：“对主权国家南斯拉夫的侵略行为，已导致国际局势显恶化。世界再次面临立强权专制的挑战。”

Beides erinnert sehr an den Umgang der schwedischen Umweltaktivistin mit den Mächtigen der Welt, die sie zu sich einladen, um sich von ihr die Leviten lesen zu lassen.

这两点都让人联想到瑞典环保活动家与那些邀请她来聆听训诫的世界强权人物打交道的方式。

Das Königreich in der Wüste war, wie die Germanen, eine der wenigen Kulturen dieser Zeit, die sich gegen die Eroberung der Weltmacht Rom erfolgreich gemacht haben.

沙漠中的王国，如同日耳曼人一样，是那个时代少数几个成功抵御了世界强权罗马征服的文化之一。

Aber angesichts der Drohgebärden von Mächtigen dieser Welt ist ein großer Wunsch, meine Kinder sollen in einer friedlichen Welt aufwachsen.

但是面对这个世界强权的威胁姿态，一个最大的愿望就是希望我的孩子们能在和平的世界中成长。

Er wird seine Vision einer deutschen Grußmacht mit aller Härte durchsetzen.

他将以铁腕推行其立德国问候强权的愿景。

Hier haben sie längst aufgehört, die Mächtigen im Land ernst zu nehmen, ob die Hisbollah oder den Präsidenten.

在这里， 他们早已不再认真对待国内的强权者，无论是真主党还是总统。

Also wenn man sich Modi anguckt, den Präsidenten, der ist ja dort auch Ministerpräsident, ist er ja eigentlich.

因此，说到印度，我或许还能理解那里存在一种社会观念， 即对强权者、强者的推崇。 比如，当我们审视莫迪，这位总统，实际上也是那里的总理，他正是这样的典型。

Der Lehrstoff sollte nicht den Wünschen globaler Mächte entsprechen, sondern dem Ziel folgen, gute Menschen heranzubilden.

教材不应迎合全球强权的意愿，而应致力于培养优秀人才。

Der Machtpolitiker Kohl schätzte die Vorzüge des kampferprobten Chefs der CDU-Sozialausschüsse, seine Volksnähe und bilderreiche Sprache.

强权政治家科尔欣赏这位身经百战的基民盟社会委员会主席的优点、亲近人民和丰富多彩的语言。

Also bei Indien, da kann ich mir vielleicht noch vorstellen, dass da so eine gesellschaftliche Betrachtung auf starke Machthaber, starke Männer besteht.

因此，对于印度，我或许还能理解那里存在一种对强权者、强壮男性的社会审视。