Wir haben gesehen, dass die Ringsingularität uns ihre Energie aufzwingt, sobald wir die Ergosphäre betreten.

们已经看到，进入能层，环状奇点就会把它的能量强加给们。

Sabina ist der Meinung, man müsse zum Schicksal, das einem beschieden ist, ein gutes Verhältnisentwickeln.

面对种强加给们的状态，萨比娜想，就必须找到种相适应的态度。

Wütend fuhr er auf: " Du Elender! " , schrie er, " willst du dein Verbrechen, das du aus Habgier begangen hast, noch einem Anderen aufbürden? "

“你个恶心的家伙”，他大喊，“你想把自己因贪婪犯下的罪行强加给别人吗？”

Keine durch eine Zeitkultur aufgestülpten Erwartungen, Raum für Unerwartetes in einer Gesellschaft, die ansonsten durchgetaktet und auf Effizienz und Produktivität ausgerichtet ist.

因它没有被时间文化所强加期望，同时也出乎意料之事留下了空间，毕竟们处于这样个排满日程、力求生产的社会中。

Sechs Jahre verbrachte Napoleon in der Verbannung und beschwerte sich immer wieder über die Lebensbedingungen, die man ihm hier zumutete.

拿破仑在流放中度过了六年，并不断抱怨这里强加给他的恶劣生存条件。

Das Hinterfragen von dieser Zeitkultur, von unserer Zeitkultur, würde uns erlauben, von aufoktroyierten Werten Distanz zu nehmen und Familienleben wirklich so zu gestalten, wie wir es wollen.

质疑这个时间文化、们的时间文化，将允许们与强加的价值观保持距离，并真正以们想要的方式去过家庭生活。

Sie können unsere Überzeugung der Mehrheit doch nicht aufzwingen.

你们不能把们的信念强加给多数人。

Sie diktieren einen erniedrigenden Frieden, pressen das Land finanziell aus.

他们强加个屈辱的平协议， financialmente 压榨这个国家。 注：原文中的 " financialmente" 看起来像是葡萄牙语或西班牙语，但在德语文本中显得不协调，可能是翻译过程中的误差。在中文翻译中保留了这个词的原意“压榨”。如果需要更准确的翻译，请提供更多的上下文信息。

Dass man ganz viel Sachen macht, die man von außen aufgedrängt bekommt bzw.

做很多从外部强加给你的事情。

Muttermale gelten als eine Art Stempel, den der Teufel seinen Opfern aufdrückt.

胎记被视种印记，是魔鬼强加在其受害者身上的。

Wir lehnen nicht die Reform ab, sondern nur, wie sie uns aufgedrückt wird.

们不反对改革本身，而是反对这种方式被强加给们。

Uns wird das übergestülpt, ob wir einverstanden sind oder nicht.

他们把这个强加给们，不管们同不同意。

Uns wird aufgebürdet, was wir nicht leisten können.

他们强加给们无法承担的负担。

Ein von außen auferlegtes Abkommen, um den Krieg zu beenden, würden die Ukrainer niemals akzeptieren.

乌克兰人永远不会接受从外部强加的结束战争的协议。

Das wird dir ja vom System quasi aufgedrückt.

这几乎是系统强加给你的。

Immer mehr wird in die Betriebe hineinregiert.

越来越多的事务被强加给企业。

Man wolle sich, so wörtlich, keine pseudoliberalen Werte aus dem Ausland aufzwingen lassen.

人们不愿让外国伪自由主义的价值观强加于自己。

Oder die Ordnung, die der stoische Kaelin zu erzwingen versucht.

或者斯多葛主义者凯林试图强加的秩序。

Wir haben, denke ich, sehr gut falsifizieren können die Stereotype, mit der wir konfrontiert waren.

们认们很好地打破了那被强加给们的刻板印象。

Sie versuchen, dem Präsidenten ihre Politik fortzuschreiben.

他们试图把自己的政策强加给总统。