Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他们不得不用强力拖住了，而命嚷道：" 让我进去瞧瞧格里高， 他是我可怜的儿子！你们就不明白我非进去不可吗？"

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此时此刻，我还身强力壮地站在这儿；但明天就要倒卧尘埃，了一生了啊。

Und dafür braucht es eben kraftvolle Autos.

都需要强力汽车。

Mein Bruder merkte gleich, dass sie gut bewaffnet und stark waren und hielt es für gescheiter, sich zu ergeben.

我的哥哥注意到了这三个人身强力壮，装备精良，明智地决定投降。

Und siehe, gleich kam das wilde Schwein daher gerannt und stieß auf die Mauer heftig ein.

然后，野猪出现在一旁，助跑后强力撞上墙。

Malfa steht für Malzfabrik, Kraftma für Kraftmalz.

Malfa代表麦芽厂，Kraftma代表强力麦芽。

Reiseleiter Tu Yong sorgt dafür, dass das 2 Stunden Highspeed-Shopping einigermaßen geordnet abläuft.

导游涂勇努力确保这2小时的强力购物能有序进行。

Danke für deine starke Führung, ich meine das aufrichtig.

感谢你的强力领导， 我真心这么认为。

Vor Kriegsbeginn will sie kraftvolle Solidarität mit Kiew verkünden, auch das misslingt.

在战争开始前，想强力宣布与基辅的团结，这也失败了。

Elias Scholtes überraschte Sekunden vor der Sirene die ungarische Abwehr mit einem Gewaltwurf.

埃利亚斯·斯在哨声响起前几秒用一记强力投掷打乱了匈牙利的防守。

Die Einnahme der Stadt sei auch dank starker Luftunterstützung des verbündeten Russland gelungen.

占领该城市也得益于盟友俄罗斯的强力空中支援。

Wie wär's mit unserem Top-Angebot der Kraftkorn-Tüte?

要不试试我们热销的强力谷物包怎么样？

Die Griechen entscheiden sich wohl für diesen starken Mann an der Spitze des Landes.

希腊人似乎倾向于选择这个国家的强力领袖。

Der Wind drückt nach wie vor das Wasser stark in die Förde.

强风依然将水强力推向福德湾。

Dann nehmt ihr euch einen starken Neodym-Magneten, den gibt's im Schreibwarenhandel.

然后你们拿一个强力的钕磁铁，这种磁铁在文具店可以买到。

So, halte Linien mit starken Elektromagneten an Kreuzungen.

因此，在交叉路口使用强力电磁铁来固定线路。

Da muss man dann wirklich schon so einen Intensiv-Entfärber aus der Drogerie nehmen.

那就得用超市买的强力去色剂了。

Er gießt ein scharfes Reinigungsmittel in ein Glas.

他将一种强力清洁剂倒入一个玻璃杯中。

Und damit würden auch im Verkauf die stärkeren Drogen umso teurer.

这样一来，销售中的强力毒品价格也会更高。

Zur Verstärkung schickte die Regierung auch Soldaten.

为加强力量，政府还派遣了士兵。