Auch in einigen EU-Mitgliedstaaten wie Belgien, Luxemburg, Griechenland, Zypern und Italien besteht die Wahlpflicht.

在一些欧盟成员国，如比利时、卢森堡、希腊、塞浦路斯和意大利，也实强制投票制度。

Innerhalb der EU soll es künftig eine verpflichtende Solidarität geben.

在未来，欧盟内部将实强制性的团结政。

Und auch eine Impfpflicht sei für diese Berufsgruppen notwendig.

此外，这些职业群体也需要实疫苗强制接种。

Wie wichtig halten Sie denn eine Impfpflicht in Deutschland generell?

您认为在德国实强制接种疫苗有多重要？

In vielen deutschen Kommunen besteht während der Brut- und Setzzeit sogar Leinenzwang.

在许多德国市镇，甚至在繁殖和产卵期间实强制租赁猎犬。

" Die obligatorische Absicherung für Selbstständige ist sinnvoll. Ob das in der Rentenversicherung geschieht oder in anderen Systemen, müsste man sich dann genau überlegen. In Österreich passiert das in der gesetzlichen Rentenversicherung."

对自雇人士实强制性保障是合理的。是通过养老保险还是其他体系来实现，需要仔细考虑。在奥地利，这正是通过法定养老保险来完成的。

Sarah, von dir weiß ich aus dem Vorgespräch, dass du zwar gegen die allgemeine Impfpflicht bist, dir aber eine Teilimpfpflicht für bestimmte Berufsgruppen und Einrichtungen doch vorstellen könntest.

Sarah，从之前的交谈中我知道，你虽然反对普遍的强制接种疫苗，但你还是能对某些职业群体和机构实部分强制接种疫苗。

Und Nicole Dormann schreibt: Alle Impfgegner kommen jetzt mit den Verschwörungstheorien der bösen Pharmaindustrie um die Ecke und genau wegen dieser Menschen brauchen wir leider eine Impfpflicht.

妮可·多尔曼写道：所有反对疫苗的人现在都搬出邪恶制药业的阴谋论，正是由于这些人的存在，我们遗憾地需要实强制接种疫苗。

Guten Tag zusammen, heute spreche ich über eine bedeutende Frage im Bereich der sozialen Sicherheit: Sollte eine öffentliche Versicherung für jeden Bürger obligatorisch sein?

大家好，今天我探讨一个关于社会保障的重要问题：是否应该对每位公民实强制性的公共保险？这一讨论不仅涉及社会公平的基本问题，还触及公共管理的财务和组织层面。

Ab 1782 kam es dann zur Verpflichtung zum Schulbesuch und wenn Eltern nicht die Kinder in die Schule schicken, gab es Geldstrafen und Arbeitsstrafen.

从1782年起， 就实了强制入学制度， 如果家长不送孩子上学，就会被处以罚款和劳役。

Die Tierschutzvereine setzen sich dafür ein, dass es Kastrationspflichten gibt, dass eben die Katzen draußen mühsam gefüttert, angefüttert, medizinisch versorgt und kastriert werden.

动物保护协会主张实强制绝育政，即户外的猫艰难地被喂食、照顾和进医疗护理，并被绝育。

Das Bundeskabinett hat im Oktober einen Gesetzentwurf auf den Weg gebracht, der erstmals ein verpflichtendes Kennzeichen für die Schweinehaltung umfasst.

德国联邦内阁在10月提出了一项法案，首次要求实强制性的养猪饲养标签。

Eine solche Wahlpflicht besteht weltweit in 19 Staaten.

全球共有19个国家实这种强制投票制度。

Impfpflicht für alle Erwachsenen, bundesweite Kontaktbeschränkungen im Rahmen einer neuen epidemischen Notlage und mehr Booster-Impfungen.

对所有成年人实强制接种疫苗，因新的流病紧急状况而实施全国范围的接触限制，以及增加加强针接种。

Für die Arte mit Klinikgruppe, zu der 17 Kliniken deutschlandweit gehören, gilt die Impfpflicht schon seit dem 1. Januar.

对于阿尔忒弥斯医疗集团， 旗下拥有全国17家医院，自1月1日起就已经实了强制接种政。