Haben Sie einen Vorschlag, wie wir den Verlust wiedergutmachen können.

您对我们如何弥补损失有建议吗？

Dann ging er das Gebirge hinab und machte sich tausenderlei Gedanken, wie er den Schaden ersetzen und seinen Handel wieder flott machen könnte.

他下了山，想了一千种不同的方法来弥补损失并重新准备他的生意。

Daniela weiß, dass sie nach der misslungenen technischen Prüfung Boden gut machen muss.

丹妮拉知道，在技术测试失败后，她必须好好弥补损失。

Es geht darum, wie kompensieren wir Steuermindereinnahmen.

关键在于我们如何弥补税收减少的损失。

Es bleibt bei 1000 Euro und damit könnt ihr ausgleichen.

奖金维持在1000欧元，这样你们可以用来弥补损失。

Mit der Herausgabe ist es manchmal nicht möglich, den Schaden vollständig auszugleichen.

有时仅通过返还并不完全弥补损失。

Ob man die eventuell und wenn ja wie vor allen Dingen ausgleichen kann.

否以及如何弥补这些可的损失。

Sie wollen mit dem Aufbau eines anderen Deutschlands auch etwas wiedergutmachen.

他们希望通过建立另一个德国来弥补一些损失。

Hinzu komme, dass besonders Solo-Selbstständige in erster Linie ihre eigenen Einkommensausfälle zu kompensieren hatten.

此外，尤其是个体自营职业者，首先必须自行弥补自己的收入损失。

Dazu gehört, dass man immer höhere Einsätze verwettet und Verluste beim nächsten Mal ausgleichen möchte.

这包括总是下更大的赌注，并希望在下次弥补损失。

Wenn man nachschläft am Wochenende, nicht mehr.

周末补觉并不弥补所有损失。

Denn Kleinunternehmerinnen wie sie können Verdienstausfälle meist nicht aus eigener Tasche bezahlen.

毕竟，像她这样的小企业主通常无法用自己的钱来弥补收入损失。

Also wir wollen den Verlust sozusagen ausgleichen und gehen dadurch immer mehr ins Risiko?

所以，我们想要弥补损失，结此越陷越深，风险越来越大？

KI sei aber der Schlüssel, um Produktivitätsverluste auszugleichen und Wachstum zu fördern.

然而，人工智是弥补生产力损失和促进增长的关键。

Und das ist die Situation , In die man reinkommt , wenn man nicht nachhaltig arbeitet , dass man in Schulden kommt , und dass man dann sehen muss , wie man das wieder einspart .

这就是不可持续工作所陷入的境况：你会陷入债务，然后不得不想办法弥补损失。

Es sind natürlich Stimmzettel beschädigt worden, sodass man sie nicht mehr nutzen kann, aber die Gemeinden, Kreisverleitungen und auch wir hatten doch so viele Stimmzettel auf Vorrat gedruckt, dass wir das ohne weiteres ausgleichen können.

当然， 有些选票已经损坏，无法再使用，但各市镇、县选举委员会以及我们都已经提前印制了大量选票作为储备，此可以轻松弥补这一损失。

In dem zweiten Verfahren, dem Zivilprozess, fordern die Kölner Verkehrs-Betriebe, kurz KVB, als Bauherr von der Arbeitsgemeinschaft der beauftragten Bauunternehmer gut eine Milliarde Euro als Wiedergutmachung für die entstandenen Schäden. Hier laufen zwei Beweissicherungsverfahren.

在第二项诉讼， 即民事诉讼中， 科隆公共交通公司（简称KVB）作为工程委托方，要求所委托的建筑企业联合体赔偿约十亿欧元， 以弥补造成的损失。 目前，此案正在进行两项证据保全程序。

Doch nun hatte ich China Hongkong an Grossbritannien verloren und musste hohe reparationszahlungen für die handelsausfälle der Briten Zahlen.Bezeichnen.Dafür waren die sogenannten ungleichen Verträge durch die Briten ihrerseits keinerlei Verpflichtungen gegenüber China hatten.

然而，我已经失去了香港给英国，并且不得不支付高额的赔偿金来弥补英国的贸易损失。所谓的不平等条约中，英国方面对中国的任何义务都没有。

Wir haben die Vielfalt ein bisschen eingegrenzt und haben gesagt, okay, wir versuchen einfach durch ein bisschen effektivere Produktionsprozesse das wieder aufzufangen und haben nicht gesagt, wir produzieren jetzt gar kein Weihnachtsgebäck.

我们稍微缩小了产品种类的范围，并决定通过提高一些生产过程的效率来弥补这一损失，而不是完全停止生产圣诞糕点。

Der zweite Schritt ist, dass wir eigentlich auch den Verdienstausfall ausgeglichen bekommen müssen, denn nur so können wir es schaffen, den Generationswechsel auch wirklich aufzufangen, der bei dem Prüferehrenamt ansteht.

第二步是我们实际上也必须弥补收入损失，为只有这样我们才真正应对即将到来的考试志愿者的新老更替。