Haben Künstler irgendwann gemerkt, dass negative Texte einfach besser ziehen?

歌手们否在某些时候发现消极的歌词更引人注意。

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不会大声地、引人注目地离开，而悄悄地、在不引人注意的情况下离去。

Sie fällt in der Menge auf, ich eher weniger.

她在人群中很显眼，我则不太引人注意。

Oder jemand, der durch besondere Empfindlichkeiten, also sein übertriebenes Gehabe auffällt.

或者因为特别敏感，他过度的矫情而引人注意。

Da stelle ich mich jetzt mal ganz unauffällig davor.

我现在站在它前面，尽量不引人注意。

Also ehrlich gesagt, das Erste, was einem auffällt, ist, dass sie so einen Buckel haben.

老实说，首先引人注意的它们背有个驼峰。

Schon auffällig, aber hat das was mit Antisemitismus zu tun?

这已经很引人注意了，但和反犹太主义有关吗？

Ist aber ehrlich gesagt alles andere als unauffällig.

但说实话，这绝对不不引人注意的。

Unauffällig ließ Leit die Hülse in die Rinne kullern, bevor er zurück ging.

特不引人注意地将壳滚进了槽中，然后才回去。

Ebenfalls auffällig war ein Lichtalarm, der davor warnte, wenn jemand den Dachboden betrat.

同样引人注意的一个灯光报警器，它会在有人进入阁楼时发出警告。

Vielleicht gibt es bestimmte Faktoren, die eben auffallen in der Krankheitsbewältigung.

许在应对疾病的过程中，某些因素会特别引人注意。

Eine Person ohne Identität, die sich Chamäleon-ähnlich ihrer Umwelt anpassen kann, ohne aufzufallen.

一个没有身份的人，能够像变色龙一样适应周围环境而不引人注意。

Ja, das fällt einem ja auch auf.

的，这一点确实引人注意。

Das ist das Einzige, was so ein bisschen auffällig war.

这唯一稍微引人注意的一点。

Kritik von den Delegierten dagegen kaum wahrnehmbar.

然而，代表们的批评却几乎不引人注意。

Sie gibt oder auch nicht dem finnischen Ministerpräsidenten die Hand und dann geht sie normal und dann können Sie mir helfen und sagen, ist da irgendwas auffälliges an der Art und Weise, wie sie geht.

她给或不给芬兰总理握手，然后她正常走开，然后你可以帮我看看，她走路的方式有没有什么特别引人注意的地方。

Verschade mich einfach im Wald, da in der Nähe von den Orangen in Mönchengladbach, da fällt das auch nicht so auf, da riecht es gut, da dauert das ein paar Jahre, bis das auffällt.

简单地把我埋在森林里吧， 在门兴格拉德巴赫附近的橙子园旁边，那里不会太引人注意， 气味很好，要过几年才会被发现。

Wenn man dann so im großen Konglomerat einer Kapelle spielt, was man am Anfang meistens tut, dann fällt das auch nicht so wahnsinnig auf, ob man jetzt einen guten oder einen schlechten Klang hat.

当你一开始通常在这样一个大乐队的合奏中演奏时，你的音色好坏其实不会特别引人注意。

Und das fällt auf, ich kann aber jetzt aus der Erfahrung sagen, dass das auch erstens nicht so störend ist und zweitens manchmal sogar gar nicht mehr auffallen kann.

这一点引人注意， 但我现在根据经验可以说，首先这并不那么令人困扰， 其次有时甚至完全不再引人注意。

So 10 Minuten bevor ich raus muss oder so, hab ich mich dann schnell nochmal umgezogen, hab einfach so ein ganz graues Outfit angezogen oder so, Hauptsache nicht auffallen.

大概在我出门前10分钟左右，我又赶紧换了一次衣服，穿了一身灰色的 outfit，主要不想引人注意。