Schriftsteller wie Heinrich Heine und Georg Büchner machen auf gesellschaftliche und politische Missstände aufmerksam, und gelten deshalb als literarische Wegbereiter der Märzrevolution 1848.

像海因希•海涅和格奥尔格•毕希纳这样的作家引起人们对社会和政治弊病的关注，因此这些流派也是1848三月革命文学上的开路先锋。

Das hat zu absurden Auswüchsen geführt.

这导致了荒谬的弊病。

Sie sind für Gatschken nicht nur Opfer des beklagten gesellschaftlichen Missstandes, sondern maßgeblich Mitwirkende.

们不仅是加茨克人哀叹的社会弊病的受害，而且是主要的参。

Er kritisiert die Unterdrückung, offenbart gesellschaftliche Missstände in ganz Lateinamerika.

批评了这种压迫，揭露了整个拉丁美的社会弊病。

Alle Menschen leben in einem großen Haus der Welt, rief er aus, überwindet die Schranken von Hautfarbe, Klasse, Nation und Religion, beseitigt das dreifache Übel von Rassismus, Armut und Militarismus, leistet Widerstand gegen soziale Ungerechtigkeit, überwindet Gewalt.

所有的人都生活在世界这个大屋， 大声说道，超越肤色、阶级、国家和宗教的界限， 消除种族主义、贫困和军国主义这三大弊病， 对抗社会不公， 克服暴力。

Wenn aber nur denjenigen die Legitimität zum Protest zugestanden wird, die direkt von einem kapitalistischen Übel betroffen sind, am besten noch auf Leben und Tod, dann ist jede Form von Bündnis und Allianz unmöglich.

但如果只有那些直接受到资本主义弊病影响的人，最好是命悬一线的人，才有抗议的合法性，那么任何形式的联盟和同盟都是不可能的。

Sie schreiben in Ihrem Buch, Frau Zlusti, die Rede von individueller Schuld sei ein grundlegender Mechanismus, um von gesellschaftlichen Missständen und Herrschaftsverhältnissen abzulenken.

您在书中写道， 祖尔茨蒂女士，谈论个人罪责是一种基本机制，用以转移对社会弊病和统治关系的注意力。

Jungs und Mädels mit Stachelfrisuren, zerrissenen Jeans und Niedenstiefeln nennen sich Punks und protestieren mit Musik gegen die Missstände ihrer Generation.

留着尖刺发型、穿着破洞牛仔裤和马丁靴的少男少女们自称为“朋克”，们用音乐来抗议自己这一代人的弊病。

Und Satire hat ja zum Ziel, gesellschaftliche Missstände aufzudecken und tritt ja eigentlich auch nicht nach unten, sondern mehrheitlich nach oben.

而讽刺的目的在于揭露社会弊病， 实际上它并不向下攻击，而主要是向上抨击。 这应该是其本质所在。

Der perif ist eine Grenze, dort die vorstädte mit ihren problemvierteln, ihren sozialen Missständen, ihrem schlechten Image.

佩菲是一条分界线，那边是郊区，有着问题社区、社会弊病和不良形象。

Machismus ist ein Grundübel in einer Kultur, in der Frauen den Männern immer noch nicht gleichgestellt sind.

machismo 是一种根深蒂固的弊病，在这种文化中，女性仍然没有男性平等的地位。