Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er öffnete.

是第二个门，没有门牌也没有门铃。她敲了敲门。他打开门。

" Sie war etwas aufgeregt. " Entschuldigen Sie, ich konnte nicht gleich an die Tür kommen, ich bin noch beim Kochen.

她有点不安“抱歉，我刚才不很快过来开门，我还在做饭。

Da klopfte es am Schlossturm, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

这时，城堡的塔楼传来敲门声，老国王前去开门。

Wir haben von Dienstag bis Sonntag von neun bis 23 Uhr geöffnet.

我们周二周日的9点晚上11点开门。

Und dann geht so auf und war " Ah, hier, Luke im Fernsehen, toll" .

然后有人来开门，接着就“哇，电视上的Luk，棒了！”

Nein, jetzt kannst du die Tür nicht mehr aufmachen.

不，这样就打不开门了。

Ich hab grade die Tür aufgemacht, da waren der Postbote und eine Dame.

我刚打开门，刚才的快递员和一位女士在里面。

Aber niemand machte ihm die Türe auf.

但是没有人为他打开门。

Und jede Nacht fürchtete ich mich davor, ihr aufzumachen.

而我每夜都拒绝开门，即使我深陷恐惧之中。

Weil die Öffnungszeiten nicht zu deinem Leben passen?

因为幼儿园的开门时间和你的生活不匹配？

Ich öffne die Tür, gehe rein und begrüße die Kellner.

我开门，走进去，和服务员打招呼。

Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你这令人愉快的宁静，风在低语，小溪在潺潺流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。

Ich habe natürlich gedacht, sie hat gesehen, wie ich die Tür aufgebrochen habe. Und da habe ich schnell das Geld genommen und bin auf die Straße gelaufen.

我很自然地以为，她看了我是怎么撬开门的。所以我马上拿上钱，跑了马路上。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去开门了。

" Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen" , dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

“我可以让这位真诚的女士进来”，白雪公主想，她打开门，买了一根漂亮的丝带。

Bei mir ist das auf jeden Fall so: Ich öffne die Türen und dieses Chaos erschlägt mich förmlich.

我打开门，眼前的一团乱麻简直要了我的命。

Ja, auch am Wochenende öffnen wir morgens um neun und schließen abends um elf Uhr.

对，周末我们也是早上9点开门然后晚上11点关门。

Im Sinne von passt dieser Schlüssel zu dieser Tuer.Ganz zu der Tür, damit aufmachen.

意思是，这把钥匙是这把门的吗，不用它打开门。

Da öffnete die Prinzessin die Tür, und der Frosch hüpfte herein.

于是，公主打开门，青蛙跳了进来。

Aber ein Reparaturdienst hat um diese Zeit nicht mehr auf, das heißt, er hat nicht mehr geöffnet.

但是维修站这个时间已经关门了，就是说，它不开门了。