Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

我的店刚开张，顾客们就蜂拥而至。

Das Leipziger Sturmtrio schießt sich frei nach zwei torlosen Auftritten.

莱比锡风暴三重奏在连续两场零进球的比赛后终于开张了。

In Schwerin fürchtet sie, gibt es zu wenige Arbeitskräfte, wenn ihr Laden einmal läuft.

在施韦林，她担心一旦她的店开张，人手会不足。

Die Füße der Gäste wippen im Takt, eine Live-Band spielt zur Neueröffnung einer türkischen Bäckerei, mit Baclava und Sahneeis auf Kosten des Hauses.

客人的脚随着节奏轻敲， 一支现场乐队在一家新开张的土耳其面包店演奏，店免的巴克拉瓦和奶油冰淇淋。

Die ersten Weihnachtsmärkte in Deutschland haben geöffnet, es sind nur noch wenige Wochen bis Weihnachten und es wird Zeit, Weihnachtsgeschenke zu kaufen.

德国的圣诞集市已经开张，距离圣诞节仅剩几周时间，是时候购买圣诞礼物了。

Also ich habe ja meinen YouTube-Kanal gestartet vor zwei Jahren und habe begonnen, Dinge umzunähen und selbst zu nähen.

另外，我的YouTube频道两年前就开张了，我开始自己改旧衣服、自己缝制衣物。

Ich habe gehört, dass in der Nähe ein neues mit gutem Ruf eröffnet wurde.

我听说附近有一家口碑不错的新店开张了。

Du, wenn wir das nächste Mal zusammen Mittagspause haben, zeig ich dir einen Laden, der kürzlich hier um die Ecke aufgemacht hat.

下次我们一起吃午饭时，我会带你去看拐角处最近新开张的一家商店。

Wir haben ja einen Termin vereinbart zu einer Neueröffnung, wenn es dann irgendetwas nicht mehr geht.

我们已经约定了一个新店开张的时间，如果到时候有什么问题无法解决。

Die Läden hier hatten entweder nie auf oder haben schon wieder zu.

这里的店铺要么从未开张，要么已经又关门了。

Aber eine der Kitas hat im Sommer neu eröffnet und dort konnte Julia einen Platz bekommen.

但有一家幼儿园夏天新开张了，Julia终于在那里争取到了一个名额。

So, da hat eine neue Shisha-Bar aufgemacht und es war so richtig so, das direkt testen.

所以，有一家新的水烟馆开张了，我们立刻就去试了一下。

Ich feiere übermorgen meine WG Einweihung.

我后天庆祝我的合租公寓开张。

Ich weiß, dass in der Nähe ein neues Sichuan-Restaurant eröffnet wurde.

我知道附近有一家新的川菜店开张了。

Ich habe gehört, dass ein neuer Laden eröffnet wurde.

我听说有一家新店开张了。