Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.

如果我们想赶上开的话，就要赶紧。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览会定于7月1日开.

Die Eröffnungs- und die Abschlussfeier müssen perfekt inszeniert werden.

开式和闭式必须完美的策划搬上舞台。

Ich erkläre hiermit die Versammlung füreröffnet.

我现在宣布会议开。

Die Ausstellung wurde vom Wirtschaftsminister eröffnet.

展览会由经济部长宣布开。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias.

纳米比亚代表团团长宣布会议开。

Die Tagung wurde vom Präsidenten Brasiliens, Luiz Inacio Lula da Silva, eröffnet.

巴西总统路易斯·伊纳西奥·拉·达席尔瓦主持会议开。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Finnlands (Regel 30 der Geschäftsordnung)

芬兰代表团团长宣布会议开(议事规则30)。

Damit sind für die Eröffnungssitzung 32 Plätze auf der Rednerliste vorgesehen.

因此,开会议可32名发言人。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31 der Geschäftsordnung)

大会主席宣布会议开（31）。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

纳米比亚代表团团长宣布会议开(议事规则30)。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

大会主席宣布会议开(31)。

Der Generalsekretär gibt den Mitgliedern der Vereinten Nationen den Beginn einer auf Antrag des Sicherheitsrats einberufenen Sondertagung mindestens vierzehn Tage im Voraus bekannt; bei einer auf Antrag der Mehrheit der Mitglieder oder nach Zustimmung der Mehrheit zum Antrag eines Mitglieds einberufenen Tagung erfolgt die Bekanntgabe spätestens zehn Tage im Voraus.

经全理事会请求而召开特别会议时，秘书长至迟应于会议开前十四天通知联合国会员国；应会员国过半数的请求或因会员国过半数对任何会员国的请求表示赞同而召开特别会议时，至迟应于会议开前十天通知各会员国。

Zusatzgegenstände wichtiger und dringlicher Art, deren Aufnahme in die Tagesordnung später als dreißig Tage vor Beginn einer ordentlichen Tagung oder während der Tagung selbst vorgeschlagen wird, können auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn die Generalversammlung dies mit der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder beschließt.

在常会开前三十天内或在常会期间提请列入议程的重要和紧急的增列项目，如大会以出席并参加表决的成员国过半数作出决定可列入议程。

Jedes Mitglied der Vereinten Nationen kann spätestens einhundertzwanzig Tage vor dem für den Beginn einer ordentlichen Tagung festgesetzten Zeitpunkt beantragen, dass die Tagung an einem anderen Ort als am Sitz der Vereinten Nationen abgehalten wird.

任何联合国会员国可请求大会在联合国总部以外的地点举行常会，此项请求至迟须于常会既定开日期前一百二十天提出。

Die vorläufige Tagesordnung einer Sondertagung, die auf Antrag der Mehrheit der Mitglieder oder nach Zustimmung der Mehrheit zum Antrag eines Mitglieds einberufen wird, wird spätestens zehn Tage vor Beginn der Tagung übermittelt.

应会员国过半数的请求或因会员国过半数对任何会员国的请求表示赞同而召开的特别会议的临时议程，至迟应于会议开前十天分送各会员国。

Jedes Mitglied oder Hauptorgan der Vereinten Nationen oder der Generalsekretär kann spätestens dreißig Tage vor dem für den Beginn einer ordentlichen Tagung festgesetzten Zeitpunkt die Aufnahme von Ergänzungsgegenständen in die Tagesordnung beantragen6.

任何联合国会员国或主要机构或秘书长可请求在议程内列入补充项目， 但至迟须于常会既定开日期前三十天提出。

Die Vollmachten der Vertreter und die Namen der Stellvertreter und Berater werden dem Generalsekretär der Vereinten Nationen nach Möglichkeit spätestens eine Woche vor dem für die Eröffnung der Konferenz festgelegten Datum vorgelegt.

代表的全权证书以及副代表和顾问的名单应尽可能于定会议开日之前一星期提交联合国秘书长。

Jedes Mitglied oder Hauptorgan der Vereinten Nationen oder der Generalsekretär kann spätestens vier Tage vor dem für den Beginn einer Sondertagung festgesetzten Zeitpunkt die Aufnahme von Ergänzungsgegenständen in die Tagesordnung beantragen.

任何联合国会员国或主要机构或秘书长可请求在议程内列入补充项目，但至迟须于特别会议既定开日期前四天提出。

Die vorläufige Tagesordnung und die Ergänzungsliste werden der Generalversammlung zusammen mit dem diesbezüglichen Bericht des Präsidialausschusses so bald wie möglich nach Beginn jeder Tagung zur Genehmigung vorgelegt.

每届会议的临时议程和补充项目表，连同总务委员会的有关报告，应于会议开后尽快提请大会通过。