Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

家债台高筑的房地产开发商已经被监管机构明确警告。

Selbst das umgehen viele Bauherren, indem sie Schmiergeld zahlen.

许多开发商为了规避一规定，选择支付贿赂。

Die größten Spielehersteller der Welt kommen aus dem Reich der Mitte.

全球最大的游戏开发商均来自中国。

Die soll es Bauherren und Architekten ermöglichen, von diesen Normen und Standards abzuweichen.

该让开发商和建筑师能够偏离些规范和标准。

Deutsche Spielhersteller können davon nicht so recht profitieren.

德国游戏开发商并未能从中真正受益。

Bauherren bekommen Genehmigungen ausgestellt über Beziehungen, die sie eigentlich so nicht bauen dürften.

开发商通过关系获得许可，但实际上他们不该以种方式建设。

Doch wie gehen die Spielehersteller mit dem Thema Sexismus unter Gamern um?

然而， 游戏开发商是如何对玩家中的性别歧视问题的呢？

Sagt auch Lars Jansen vom Spieleentwickler Deck 13.

也是游戏开发商Deck 13的拉尔斯·扬森所说的。

Wollten die Entwickler mehr Frauen begeistern dafür, dieses Spiel zu zocken?

开发商是否想让更多女性对玩款游戏感兴趣？

Auf dem Grundstück darf der Entwickler bald wohl tatsächlich Wohnungen bauen.

在该地块上，开发商很快可能确实可以建造住宅公寓了。

Der Bund hat Spieleentwickler und Fördermittel in Millionenhöhe in Aussicht gestellt.

德国政府已承诺为游戏开发商百万欧元的资助。

Der Softwarehersteller SAP, der die App mitentwickelt hat, räumte dem Bericht zufolge den Fehler ein.

软件开发商SAP承认了个错误， 他们参与了款用的开发。

Der als Landentwickler tätige Carsten plante 1870 die erste dieser aus Vier-Eck-Punkten bestehenden Straßenstruktur.

作为土地开发商的卡尔斯滕于1870年规划了首个由四点构成的街道结构。

Kreative Immobilienentwickler haben sich da hier etwas spezielles einfallen lassen.

创意房地产开发商在里想出了一个特别的点子。

Eine laufende klinische Studie werde entsprechend angepasst, teilten der Mainzer Impfstoffentwickler und der US-Pharmakonzern mit.

美因茨的疫苗开发商和美国制药公司表示，一项正在进行的临床试验将相调整。

Der Immobilienunternehmer hat die Grundrisse komplett über den Haufen geworfen.

位房地产开发商完全打乱了原有的布局。

Es gibt Plätze, die Developer nicht interessieren.

有些地方开发商不感兴趣。

Denn das Kirchengebäude aus den 1960er Jahren, so erklärt Projektentwickler Felsmann, habe kaum Isolationswirkung.

项目开发商 Felsmann 解释说，座 20 世纪 60 年代的教堂建筑几乎没有任何隔热效果。

Auch für die Energiewende hat der Projektentwickler EnBW vieles richtig gemacht, sagt Hofmann.

霍夫曼表示，项目开发商巴登-符腾堡能源公司也为能源转型做出了许多正确决策。

Der ChatGPT-Entwickler OpenAI bringt einen auf künstlicher Intelligenz basierenden Webbrowser auf den Markt.

ChatGPT的开发商OpenAI推出了一款基于人工智能的网络浏览器。