Das neue Bauprojekt, mit dem schon teilweise begonnen wurde, heißt Nord Stream 2.

设项目已经部分启动，称为北溪管道2。

Die entscheidet später, wer den Zuschlag für ein Bauprojekt bekommt.

他们随后决定谁将获得设项目合同。

Es handelt sich um das größte Bauprojekt des Parks seit seiner Gründung im Jahr 1980.

这是公园自1980年开园以来最大设项目。

Um das Austarieren dieser Gegensätze kümmern sich Beratungsbüros für Städte und ihre Bauvorhaben.

城市及其设项目咨询办公室负责平衡这些对比。

Das Ganze war ein ziemlich teures Bauprojekt, das rund 677 Millionen Euro kostete.

整个项目是一个相当昂贵设项目，耗资约6.77亿欧元。

Das Milliardenbauprojekt Flughafen Berlin Brandenburg sollte ursprünglich im Oktober 2011 in Betrieb gehen.

柏林勃兰登堡机场设项目原定于2011年10投入运营。

Hunderte Bauern demonstrieren seit Dienstag gegen das größte Bauprojekt in Lateinamerika.

数百名农民一直在示威反对拉丁美洲最大设项目。

Zuvor war auch wegen internationaler Kritik 18 Monate lang auf neue Bauvorhaben verzichtet worden.

此前，由于国际批评， 18 个没有计划设项目。

Im Durchschnitt seit 2012 berichteten nur wenige Firmen von abgesagten Bauvorhaben.

平均而言，自 2012 年以来，只有少数公司报告取消了设项目。

Wir haben zwei neue Stellen für das Bauprojekt am Bahnhof genehmigt bekommen.

我们已经获准在火设项目两个地点。

Laut einer Umfrage des ifo-Instituts gab es im August bei jeder fünften Firma abgesagte Bauprojekte.

根据 Ifo 研究所一项调查，五分之一公司在 8 份取消了设项目。

In Malaysia gab es im Mai einen Regierungswechsel, auch dort wächst seitdem der Widerstand gegen chinesische Seidenstraße-Bauprojekte.

马来西亚5换届后， 对中国丝绸之路设项目抵制情绪高涨。

Aber auch mit legalen Bauprojekten verdient sie Geld und macht pro Jahr etwa 50 Mrd. Euro Umsatz.

但它也通过合法设项目赚钱，每年产生约 500 亿欧元销售额。

Hinter dem gigantischen Bauvorhaben: Die Signa-Gruppe des österreichischen Großinvestors Rene Benko.

这个庞大设项目背后是奥地利主要投资者 Rene Benko Signa 集团。

Dann kommt nicht mehr viel nach - viele geplante Bauvorhaben für die nächsten Jahre werden zurzeit abgesagt.

那么剩下就所剩无几了——许多计划在未来几年进行设项目目前都被取消了。

Bei großen Bauprojekten wie diesem ist Umweltschutz eine der wichtigsten Fragen, über die sich Ren Wei Gedanken machen muss.

在这样大型设项目中，环境保护是任伟最需要考虑问题之一。

In Beijing ist es untersagt, an solchen Bauprojekten während den zwei Prüfungstagen zu arbeiten, die nachts Lärmbelästigung verursachen könnten.

在北京，禁止在两天审查期间进行此类设项目， 否则可能会在夜间造成噪音污染。

In Liebätz, diesem Ortsteil mit 75 Einwohnern in der Gemeinde Nuthe-Urstromtal, ist Bürgermeister Scheddin mit seinen jüngsten Bauvorhaben gescheitert.

在Nuthe-Urstromtal市拥有75名居民Liebätz地区，市长Scheddin最设项目失败了。

Als eine Stadt, die mit privatem Kapital finanziert wird, ist sie das größte Bauprojekt des Privatsektors auf der ganzen Welt.

作为一个由私人资本资助城市， 它是世界上最大私营部门设项目。

Ägypten braucht dringend Geld, um die rasant wachsende Bevölkerung zu ernähren – ausgegeben wird es allerdings auch für die zahlreichen Mega-Bauprojekte des Landes.

埃及迫切需要资金来养活快速增长人口——但它也被用于该国众多大型设项目。