Eigentlich hätte ich auch gerne was Kreatives studiert, Architektur oder Bühnendesign, aber es ist so schwer, da einen Platz zu bekommen, und einen Job zu finden so gut wie unmöglich.

原本我也想学习如建筑学或是舞台设计种有创造性的专业，但是很难在些专业中找到一席之地，并且越想找到好工作就越不可能。

Heute weiß man: Das hätte architektonisch nicht so hingehauen.

建筑学并行不通。

Die romanischen Gebäude haben einfache, runde Gewölbe. Der Rundbogen ist typisch für die Architektur jener Zeit.

些罗马式的建筑有单独的，圆形的拱顶。种半圆拱对于时建筑学来说很典。

Der Rundbogen ist typisch für die Architektur jener Zeit.

种半圆拱对于时建筑学来说很典。

Das wäre der höchste Kuppelbau der Welt gewesen. Heute weiß man: Das hätte architektonisch nicht so hingehauen.

它会成为世界最高的圆顶建筑。今天我们知道：建筑学并行不通。

Die Kategorie aus der die heutige Masterfrage kommt ist Architektur.

今天的终极问题来自建筑学类别。

Stell dir vor, Bienen müssten Architektur und Mathematik studieren.

想象一下，蜜蜂必须学习建筑学和数学。

Diesen Stein nennt man in der Architektur den Schlussstein.

在建筑学中，个石头被称为 keystone（拱顶石）。

Findet die Architektin Annemarie Bosch, Mitglied im Präsidium des Bundes Deutscher Architekten.

建筑学家安内玛丽·博施女士，德国建筑师协会主席团成员。

Sie ist das wahrscheinlich wichtigste protestantische Bauwerk aus architektonischer Sicht in Deutschland.

从建筑学角度来看，它是德国最重要的新教建筑。

Bing ist 30, hat eigentlich Architektur studiert und schon als Teenie gern fotografiert.

宾格现年30岁，原本学习的是建筑学，并在青少年时期就对摄影产生了浓厚兴趣。

Jan hat mit seinem Fachwerkhaus einen architektonischen Schatz gerettet.

扬挽救了一座具有建筑学价值的木桁架房屋。

Wir haben also die Physik, den Maschinenbau dabei, die Mathematik, Biologie, Chemie, Architektur und Elektrotechnik.

因此，我们涵盖了物理、机械工程、数学、生物学、化学、建筑学和电气工程。

Zum Beispiel in der Architektur oder Städtevisualisierung.

例如在建筑学或城市可视化领域。

Sie sind Diplomingenieurin für Architektur, beschäftigen sich damit, wie wir wohnen wollen.

您是建筑学的 Diplomingenieurin，研究的是我们希望如何居住。

Aber ihr Vater, der Bauunternehmer war, hat ihr das ausgeredet, Architektur zu studieren.

然而，她的父亲，作为一位建筑承包商，却劝阻她去学习建筑学。

Und weil der Ausbau der Hochschulen mit diesem Anstieg nicht mitgehalten hat, sind im aktuellen Wintersemester rund 40 Prozent aller Studiengänge mit einer Zulassungsbeschränkung versehen – von Medizin bis zu etlichen Lehramtsstudiengängen, von Wirtschaft bis Architektur, von Jura bis Sozialpädagogik.

由于高校扩建未能跟学生人数的增长，前冬季学期约有40%的课程设置了录取名额限制——从医学到多个教师教育专业，从经济学到建筑学，从法学到社会教育学。

Da brauchst du entweder massiv verstärkte Fingernägel oder ein akademisches Studium in Richtung Architektur, um die CD aus dem Plastik zu bekommen, um den auditiven Geluß dieses Tonträgers erleben zu können.

你要么需要大大加强的指甲，要么得攻读建筑学方向的学术课程，才能从塑料壳中取出CD，从而体验个音轨的听觉盛宴。

Escher, M.C. Escher, Sie wissen es, der holländische Künstler, ist bekannt dafür, dass er paradoxe Figuren geschaffen hat, paradoxe architektonische Figuren, surreal paradoxe Zeichnungen angefertigt hat.

埃舍尔，M.C. 埃舍尔，您知道，位荷兰艺术家，以其创作的悖论图形、建筑学的悖论形态以及超现实主义的悖论画作而闻名。

Ich finde es einfach architektonisch und auch künstlerisch extrem faszinierend, wie so eine Feder geschaffen ist, was die für Funktionen erfüllen kann und natürlich rein ästhetisch.

我觉得羽毛的构造既在建筑学， 也在艺术极为迷人，它们是如何被创造出来的， 能实现哪些功能， 然还有纯粹的审美价值。