Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.

基于和恩格斯想的建立的党派于之后不久出现。

Es gab radikale Linke, die lieber eine Räte-Republik wollten.

存在激进的左派，他们更倾向于建立一个苏维埃共和国。

Aber die baut doch Netze eher, oder?

但是她更倾向于建立网络，对吧？

Denkbar wäre ein System ähnlich wie für Verpackungsmüll, sagt er.

他表示，设想建立一个类似于包装废弃物的系统是可行的。

Es geht aber auch um Networking, um gemeinsam sprechen.

不过，这也关乎于建立人际网络，共同交流。

Albaniens Ministerpräsident Edi Rama will innerhalb seines Landes einen souveränen Mini-Staat nach dem Modell des Vatikans gründen.

阿尔巴尼亚总理埃迪·拉计划在其国内建立一个类似于梵冈的主权微型国家。

Wilderer: Die Idee ist, eine Technik aufzubauen, die ähnlich wie die der Mülltrennung und -Wiederverwertung funktioniert.

非法猎杀者：这个想法是建立一种类似于垃圾分类和回收的技术。

Die Mönche, die dort im 11. Jahrhundert ein Hospiz als Zufluchtsort für Reisende gegründet hatten, nutzten die Hunde als Lastenträger.

那些在11世纪于该地建立救济院作为旅行者避难所的修士们，利用这些狗作为负重工具。

Hin zu einem System, in dem die Vergütung unabhängig davon ist, ob eine Leistung ambulant oder stationär erbracht worden sei.

建立一个薪酬独立于服务是在门诊病人还是住院病人的基础上的系统。

England brauche mit seinen 55 Millionen Einwohnern dringend eine regionale Regierungsebene, die etwa mit den deutschen Bundesländern vergleichbar wäre, so Cox.

考斯表示，英格兰拥有5500万人口，迫切需要建立一个类似于德国的区域政府层级。

Ihr Ausgangspunkt ist die Stadt Ochotzk, gegründet knapp 100 Jahre zuvor und seit der ersten Kamtschatka-Expedition ein enorm wichtiger Ausgangspunkt für Handel, Seefahrt und Wissenschaft.

他们的出发点是奥霍茨市，该市建立于大约100年前，自第一次堪察加探险以来，已成为贸易、航海和科学研究的重要起点。

Wenn Ihr Ziel zum Beispiel Karriereentwicklung ist, dann ist LinkedIn möglicherweise die am besten geeignete Plattform, da es sich auf den Aufbau professioneller Netzwerke konzentriert.

例如， 如果您的目标是职业发展，那么 LinkedIn 可能是最合适的平台，因为它专注于建立专业网络。

Ja, wir haben hier also eine Dreiteilung unserer Verlangen, Unbegründetes Verlangen ist solches, das schlicht auf Irrtümern, wie er sagt, leeren Meinungen beruht, das einfach nicht natürlich und auch nicht notwendig ist.

是的，这里我们的欲望被分成了三类。无根据的欲望，正如他所说， 纯粹建立于错误之上，即空洞的观念， 既非自然也非必要。

Und ja, im Interview, also in diesen Confessionals, so nennen wir die eigentlich immer, wo die alleine reden, spricht Shella darüber, dass sie dazu tendiert, eine Schutzwand aufzubauen und Menschen nicht reinzulassen.

是的，在采访中，也就是在这些独白环节，我们通常这么叫，当他们单独说话时，Shella谈到她倾向于建立一道防护墙， 不让别人走进她的内心。

Wie die Person gepflegt ist, wie sie letztlich erscheint und das prägt auch das Zugehörigkeitsgefühl, also das ist dann der Mensch, wo ich eher den Kontakt aufbaue und zu den anderen eher nicht.

一个人的仪表整洁程度， 以及他们最终呈现出的形象， 都会影响归属感。因此，这个人就是我更倾向于建立系的对象， 而与其他人则不太如此。