Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重统一之后建立的，所谓的莱比锡现代绘的一流。这流最出名的代表人物也当代德国最著名的家-尼奥·劳赫。

Hier soll ein Nationalpark entstehen der die freilebenden asiatischen Elefanten und gleichzeitig den Regenwald schützt.

这里将建立一国家公园，保护野生亚洲象的同时也保护雨林。

Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.

基于马克思和恩格斯思想的建立的党于之后不久出现。

Zusammen mit einem Arzt gründet die Nobelpreisträgerin eine Ambulanz zur Behandlung von Krebskranken.

这位诺奖得主与一位医生共同建立了一治疗癌症患者的门诊。

Die erste Rübenzuckerfabrik der Welt entstand im schlesischen Cunern.

世界上第一家甜菜制糖厂建立在西里西亚库内恩。

Auf diese Ansichten hat Adolf Hitler dann aufgebaut.

阿道夫-希特勒的理论就建立在这些观点的基础上。

Also es gibt Beziehungen, die gestiftet werden.

所以，有些关系刻意建立的。

Ein Problem greift in das andere, und so wurde eine Allianz von gleich fünf Fraunhofer-Instituten gegründet, die sich mit dem digitalen Kino der Zukunft befasst.

这一问题涉及众多领域，五家同样力于未来数字影院研究的弗劳恩霍夫所由此建立了联盟。

Sie gründen eine Initiative oder eine Firma.

他们组织一活动，或者建立一家公司。

Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我们对此守口如瓶。这一建立在糖上的帝国。

Ich binde mich -- ich tue es nur an mehreren Orten.

我承担义务——我在很多地方建立关系。

Das Sicherheitssystem, welches wir in den vergangenen Jahrzehnten geschaffen haben, wurde verbessert.

我们在过去几十里所建立的安全系统变得更加完善。

Es bildet sich also ein Staat im Staat.

在国家内部建立了一国家。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

为了防止最坏的情况发生，人们在威尼斯城外建立了摩西防洪系统。

Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.

对我而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某些东西。

Dabei ist es aber für alle ausländischen Unternehmer nicht leicht, eine eigene wirtschaftliche Existenz aufzubauen.

但，对于所有的外国企业家来说，建立自己的经济生活不容易的。

Seit über 30 Jahren gibt es gute Beziehungen zwischen China und Deutschland.

30前，德国和中国就建立了非常友好的关系。

Das heißt, wenn wir auf dem Mars wären, müssten wir dort auch eine Bodenstation aufbauen.

这意味着，如果我们到了火星上，我们也必须在那里建立一地面站。

Es geht darüber, dass Menschen gleichen Alters stabilere Beziehungen führen.

另一方面，龄相仿的人也更容易建立稳定的关系。