Um mehr Rabatte rauszuholen, blockieren sie einfach die Lieferung oder verzögern die Lieferung von Printbüchern.

为了到更多的折扣，他们封锁供货商，或者延期纸质书的供应。

Hintergrund der Terminverschiebung sind Unstimmigkeiten innerhalb der Republikanischen Partei.

延期的背后原因是共和党内部的分歧。

Enttäuscht waren die Kommunen über die Vertagung der Finanzfragen.

社区对财政问题的延期表示失望。

Zugleich betonte er, er werde eine Verzögerung des für Ende Oktober geplanten Brexits nicht hinnehmen.

同时，他强调他不会接受将原定于10月底的脱欧延期。

Versuche seiner Anwälte, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu bekommen, waren gescheitert.

他的律师最后刻获法延期的努力失败了。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

最后刻获法延期的努力此前失败了。

Mit seinem Smart-TV kann Lukas nicht nur normal fernsehen, sondern Sendungen auch zeitversetzt anschauen.

卢卡斯不仅可以用他的智能电视正常看电视，还可以观看延期播放的节目。

Die Stadt bereitet die immer wieder verschobene Baustelle vor und sperrt das Gelände.

城市正准备这个再延期的施工场地，并封锁了这片区域。

Mai beantragen zu wollen. Eine weitere kurze Fristverlängerung wird bei der EU skeptisch gesehen.

更愿意申请个较短的延期。欧盟对此持怀疑态度。

Außerdem der Aussetzung des Familiennachzugs für subsidiär Schutzberechtigte und der Verlängerung der Mietpreisbremse.

此外还有暂停家团聚权的延期以及租金刹车的延长。

Der Aufschub, den viele andere Staaten wollen, ist nicht der Weg.

许多其他国家希望的延期并不是解决问题的办法。

So sorgt der Entschluss der Abgeordneten, die Vermögenserklärung um ein weiteres Jahr auszusetzen, für Unmut.

因此，议员决定将财产申报的延期再延长年，引起了不满。

Eine Verschiebung wäre möglich, aber eben auch kein Zeichen für eine handlungsfähige und einige Regierung.

次延期是可能的，但这也不是个有能力行动和团结政府的迹象。

Und zwar sind zwei Drittel der Befragten fast für die Einführung von diesen nachgelagerten Studiengebühren.

事实上，三分之二的受访者几乎赞成引入这种延期支付的大学学费。

Das ist genau ein Grund, warum nachgelagerte Studiengebühren in dem Sinn hilfreich wären.

这正是延期学费有帮助的原因所。

Während Johnson keinerlei Verzögerungen erlaubte, war Hunt bereit, einen kurzen Aufschub zu gewähren.

而约翰逊不允许任何延期，亨特则准备给予短暂的延期。

Zuvor hatte bereits die " Bild" -Zeitung über eine abermalige Verschiebung berichtet.

此前，《片报》已经报道了又次的延期。

Grund für die Verschiebung sollen etwa Zusatzwünsche der Ministerkollegen in Milliardenhöhe sein.

延期的原因似乎是部长同事们提出了数十亿欧元的额外要求。

Oder weil Studierende keine Verlängerung ihres Aufenthaltstitels bekommen.

或者因为学生没有获居留许可的延期。

Die Antwort lautet Null, weil das nicht passiert, weil es freiwillige Stundungsmöglichkeiten gibt.

答案是零，因为这种情况没有发生，因为存自愿延期的可能性。