Ich weiß, dass ich dich, wenn ich so mache, und sage, ich soll dich schön grüßen von den anderen Wirten drumherum, dass du vielleicht sogar für uns singst.

我知道，如果我这样做，说我是从周围其他主那里过来问候你的，也许你还会为我们唱歌。

Aber als wir dann Inhaber Naser Sinanaj gefragt haben, warum man bei ihm nur bar zahlen kann, da waren wir doch ziemlich überrascht

但当我们问主纳赛尔·西纳伊为什么只收现金时，他却让我们大吃一惊。

Der Eigentümer hatte es großzügig zur Verfügung gestellt; es hätte die Abschlussübung nach einer Woche Training für die freiwilligen Brandschützer sein sollen.

主只好把地供出来，作为一周后志愿消防员的最终考试的最后练习。

Choso hingegen ist eine Ladenbesitzerin in Burma. Ihre Familie hat einen Fernseher, am liebsten schauen sie " soap operas" .

乔索则是缅甸的一个主。她家有一台电视，他们最喜欢看的就是 " 肥皂剧" 。

Von einer Saure-Gurken-Zeit sprechen dagegen viele Ladenbesitzer, wenn die Geschäfte schlecht laufen und der Umsatz schwach ist.

当铺生意不好或是销售疲软时，许多主会“黄瓜季节” (特指食物短缺)。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为他在晚饭后安静又沮丧的坐着，所以主就问他原因。

Inhaber Ben Zviel bereitet die Krebstiere mit Koji zu, einer Sauce aus fermentiertem Reis.

主本·兹维尔用酒曲（一种用发酵米制成的酱汁）烹制龙虾。

Da nahm der Wirt ihn an sich und las ihn Wort für Wort.

主拿过了信后，一字一句地读着。

Der Wirt war ein pfiffiger Mann und sagte: " Wenn ich in deinen Schuhen steckte, würde ich den Brief nicht abgeben, bevor ich nicht wüsste, was darin steht."

主是个聪明人，他说：“如果我是你，在我不知道信里写了什么的情况下，我不会交出。”

Da lief der Wolf zum Bäcker und sprach: " Ich habe mir den Fuß angestoßen, streich mir Teig darüber! "

狼又去了面包，对主说：“我的爪子受伤了，你帮我包点面团上去。”

Darauf holte der Wirt einen Federkiel, Tinte und Papier.

主拿出了一只羽毛笔、墨水和信纸。

Der Wirt redete aber auf ihn bis er den Brief zuletzt doch noch aufbrach.

主却不停地说着直仆人打开了这封信。

Das Opfer hat den Wirt gefragt, wo die Toilette ist.

受害者询问了主洗手间的位置。

Das Konzept entspricht laut Besitzer den rechtlichen Auflagen in Japan.

据主介绍，这一概念符合日本的法律规定。

Ich habe mit dem Shopken gut zu tun.

我和主关系很好。

Ich habe hier mit einem Wirt gesprochen.

我在这里和一个主谈过。

Der Besitzer wollte auch helfen und bietet deshalb leerstehenden Zimmer kostenlos als Unterkunft an.

主也想帮忙， 因此供空置的房间免费作为住宿。

Das sehen die Eisdielenbesitzer auf ihrer Stromrechnung.

冰淇淋的主在他们的电费账单上看了这一点。

Die Besitzerin hatte keine Umsatzsteuer mehr gezahlt.

主不再缴纳增值税。

Und dann sagt der Wirt, Nun machen sie schon, sie wird ja kalt.

然后主说，快点吃吧，会凉掉的。