Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gelöbnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我还记得，2008年7月20日，赫尔穆·施密和我一起参加了德国武装部队的庄严宣誓仪式，这当时是第一次柏林的国会大厦前举行的。

Vielmehr entspringt aus der tiefgreifenden Bedeutung der Vergangenheit für die Gegenwart – und die Zukunft – eine tiefe, gemeinsame Verantwortung dafür zu sorgen, dass alle künftigen Generationen die schmerzvollen Lektionen lernen und beherzigen.

相反，过去与现以及对我们的未来有着密切的联系，这是我们的庄严和共同的责任，以确保每一代后代都汲取并聆听令人心碎的教训。

Da erklang auf einmal tief im Walde die Glocke so süß und feierlich, dass vier oder fünf Konfirmanden sich doch entschlossen, etwas tiefer in den Wald zu gehen.

突然，森林深处传来了响亮而庄严的钟声，有四五个受礼者决定再朝森林深处走一点。

Würdig wissen Wald und Fels mit dir zu schweigen. Gleiche wieder dem Baume, den du liebst, dem breitästigen: still und aufhorchend hängt er über dem Meere.

森林与岩石知道庄严地沉默地陪伴着你。再学那你所素爱的长臂的大树吧：它无言地俯倾听着。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你遥远发出美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄严地步向你的丘岗。

Eine Hymne ist ein feierlicher Gesang.

赞美诗是一首庄严的歌。

Auch meinte er, dass die Glocke nach rechts hinüber zu suchen sei, denn nach dieser Seite schien alles so groß und herrlich zu sein.

而且他觉得，钟声是从右侧传来的，因为右边的风景更加庄严壮丽。

Labakan war sehr gerührt durch diese feierlichen Worte und sank in die Arme des alten Fürsten.

拉巴康听到这庄严的话深受感动，倒了老国王的怀里。

Wie lautet die Einigung, die in Worms so feierlich beschlossen wurde?

沃尔姆斯达成并庄严决定的协议是什么？

Damit der erhabene Bau seine volle Wirkung entfalten konnte, wurden ringsum ganze Häuserzeilen abgerissen.

为了使这座庄严的建筑充分发挥其效果，周围整排的房屋被拆除。

Es werden besondere Speisen gereicht, feierliche Zeremonien abgehalten und farbenprächtige Bootsrennen veranstaltet.

节日期间会提供别的饮食， 举行庄严的仪式， 并举办多彩的龙舟比赛。

Sie sehen, eine Aufführung in der altehrwürdigen Lichtburg in Essen.

您看到的是一场埃森古老庄严的光之堡的演出。

Seiner Frau schreibt er, Heute war der feierliche Tag der Eröffnung der deutschen Nationalversammlung.

他给妻子写道，今天是德国国民议会开幕的庄严日子。

Andächtiges Innehalten in der Ruine von St. Nikolai.

圣尼古拉废墟中庄严地停顿。

Es soll schlicht sein, feierlich, wie er sich das gewünscht hat.

它应该很简单，庄严，就像他所希望的那样。

Feierliche Messe für die Opfer eines der furchtbarsten Kapitel der ukrainischen Geschichte.

为乌克兰历史最恐怖篇章之一的遇难者举行的庄严弥撒。

Mir gefällt an den Schiffen, dass die irgendwie so majestätisch durchs Wasser gleiten.

我喜欢船的地方于，它们仿佛庄严地滑过水面。

Die Stimmung im Saal war feierlich, der Dirigent kam rein.

大厅的气氛庄严，指挥家走了进来。

Mit dem ganzen Pomp, der seit Jahrhunderten zu einer Coronation dazugehört.

带着几个世纪以来加冕典礼应有的全部庄严。

Es ist ein feierlicher Umzug, sowas wie eine Demonstration, aber friedlich.

这是一场庄严的游行，类似于示威游行，但和平进行。