Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个国家真正无尽的广土地和经济发展潜能的诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨越大西洋，为的是在美国站稳脚跟。

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退潮时，洋退却数百公里，暴露出大陆架，犹如广的沙漠。

Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其有两个国家领土广、强劲，即普鲁士和奥地利。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因的，因为无边无际的广土地和未开发的大自然正等待着我们去索和培育。

Aber da gibt es noch eine andere, wahnsinnig weite Dimension, der wir vielleicht zu wenig Beachtung schenken.

但还有另一个十分广无边的维度，也许我们对它关注得太少了。

Millionen Generationen könnten in diesen schwarzen Meeren leben und sterben, ohne jemals von dem riesigen Universum über dem Eis zu erfahren.

数百万代人可能在这片生老病死，却永远不会知道冰层之上的广宇宙。

Und das, obwohl die riesigen Amazonas-Regenwälder super viel klimaschädliches CO2 speichern.

尽管广的亚马逊雨林存储了大量有害气候的二氧化碳。

Der Spessart ist ein großes Waldgebiet im Mainviereck.

施佩萨特是一片广的森林区域，位于美因河四角地带。

Der Begriff Keltisch bezeichnet eine Vielzahl von Phänomenen, die über einen riesigen Raum freuen.

“凯尔特人”这一术语涵盖了众多现象，它们在一个广的区域内蓬勃发展。

Meine russische Seele sehnt sich nach der Weite des russischen Landes.

我的俄罗斯灵魂渴望广的俄罗斯大地。

Einst beherrschten die Gorillas ein ausgedehntes Waldgebiet.

曾经，大猩猩统治着一片广的森林。

Das ist hier dieses große Land hier mitten in Afrika.

这就是位于非洲部的那片广土地。

Die endlosen Weiten nutzt die Regierung für riesige Wind- und Solarparks.

政府利用广的荒野建设大型风电场和太阳能电站。

Tage lang sah man nichts als die weite Heide und die schwarze Erde.

几天来，除了广的荒原和色的大地，什么也看不见。

Das nach kilometerweitem Dschungel zu vernehmen ist.

那是在广的丛林可以听到的。

Der Antarktische Kontinent ist zwar riesig, aber fast alle Kreuzfahrtschiffe folgen exakt derselben Route.

南极大陆虽广无垠，然而几乎所有游轮都循着同一条航线行进。

Nach dem Krieg gegen das Osmanische Reich blieb die weite vojvodinische Ebene weitgehend entvölkert zurück.

奥斯曼帝国战争结束后，广的伏伊伏丁那平原基本上成了荒无人烟之地。

Alaska ist ein weites Land, es ist wenig bevölkert.

阿拉斯加是一片广的土地，人口稀少。

Stattdessen der weite Blick auf schwarze Lavafelder, die unter der Schneedecke hervorlogen.

取而代之的是，映入眼帘的是广无垠的色熔岩原野，它们在雪被下若隐若现。

So diese riesige Weite und dieses tiefblaue Meer.

如此浩瀚的广与深邃的湛蓝之。