Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

这类文明是星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Was wieder die Breite vom Biostudium darstellt.

再次体现了生物学研究广度。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读书比他们多，对生活了解也不比他们透彻，但她自己从未意识这些。自学者和学生，不在于知识广度，而在于生命力和自信心差异。特蕾莎一布拉格，就满怀激情投入新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于！原来地方去！”她生活全部渴望系于一线：托马斯声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内灵魂升腾起来。

Frau Hiltner, sind Sie zufrieden mit der Bandbreite des Studiums?

Hiltner 女士，您对该计划广度满意吗？

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他们读书比他们多，对生活了解也不比他们透彻，但她自己从未意识这些。自学者和学生，不在于知识广度，而在于生命力和自信心差异。

Betonen Sie die Tiefe und Breite des Lernens: -Pädagogen sollten die Tiefe und Breite des Lernens betonen, nicht nur Prüfungsfähigkeiten.

强调学习深度和广度：教育工作者应该强调学习深度和广度，而不仅仅是考试技能。

Ich habe mich dann irgendwie gefragt, ist so was vielleicht auch Kalkül, ist das irgendwie vielleicht auch abgesprochen, um die Breite der Partei ein bisschen besser darzustellen?

林德纳：然后我问自己， 这样事情是否是一种计算，是否以某种方式达成一致， 以便更好地代表党广度？

Manche Historiker meinen, noch immer habe niemand die volle Breite des Gaußschen Werkes ermessen, weil kaum jemand so viele Sprachen spricht und sich zugleich in all den Disziplinen auskennt, in denen Gauß gearbeitet hat.

一些历史学家认为， 目前还没有人完全掌握高斯工作广度，因为几乎没有人会说这么多语言， 同时熟悉高斯工作所有学科。

Debatten scheut Sahra Wagenknecht nicht: " Natürlich wäre auch ein Weg, klar, dass die Linke sich wieder so aufstellt, dass sie die größere Breite erreicht. Das wäre ein Weg, den ich genauso befürworten würde" .

Sahra Wagenknecht 并不避辩论：“当然，左派也可以通过一种方式重新定位自己，从而实现更大广度。我也支持这种方式”。

Ich glaube, in dieser Breite haben wir schon viele gute Wege, vor allen Dingen auch, wenn es dann eine konzentrierte Begleitung gibt durch Ausbildungsbegleiter bei den jungen Menschen, die nicht von sich aus so an der Ausbildung dranbleiben können.

我相信在这个广度上我们已经有很多好路径了，尤其是对于那些自己跟不上培训年轻人， 有培训主管集中支持。