Hier gleich am Bahnhofsplatz fährt der Bus Linie 4 ab.

这儿，就是火车站发4号公交线。

Auf Münchens Marienplatz regt sich erstes Leben.

慕尼黑玛丽安上也有了第一丝生机。

Und dann haben wir vor irgendeinem Kiosk am Brüsseler Platz gezählt.

然后我们在布鲁塞尔旁的某个小摊前数起了东西。

Sie sind fasziniert von den Plätzen, Kanälen und Brücken der Altstadt.

他们对老城区的、运河和桥梁着迷。

Wenn der Alexanderplatz neu gestaltet wird, ist hier die Hölle los.

如果亚历山大要翻新，这里就会闹得天翻地覆。

Der nächste ist links um den Uni-Platz herum.

最近的位于大学的左面。

So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.

那我就奇怪了，您该到市集上去才对。

Herta Heuwer steht in ihrer kleinen Imbissbude am Stuttgarter Platz.

赫塔·霍伊韦尔正站在她位于斯图加的小吃店里。

Und sie bringen auch den Ring um die Theresienwiese nur so zum Leuchten.

蕾莎周围，也都被点亮了起来。

Erinnerst du dich an den Platz, wo sich die Fans treffen?

你还记得球迷们见面的吗？

Donald Trump besaß zu diesem Zeitpunkt das Plaza Hotel, in das Kevin eincheckt.

这时，朗普拥有凯文入住的酒店。

Nun kamen alle Menschen auf dem Dorfplatz näher, auch der kleine Walter.

所有人都来到村庄的上，也包括小Walter。

Ich hatte beschlossen, auf dem Markte zu wohnen, gleich neben unserem alten Hause.

我决定住在市集上，紧临着我们家的老屋。

Die Polizei antwortete mit Tränengas, woraufhin viele der zehntausenden friedlichen Demonstranten den Platz verließen.

警方以催泪瓦斯回应，促使数万名和平示威者中的许多人离开。

Der Platz hier wird Japaneck genannt und damit befinden wir uns auf den ehemaligen Grenzstreifen.

这里的被称为“日角”，位于以前的边境地带。

Im 12. Jahrhundert ließ die wohlhabende Seefahrerrepublik Pisa den Domplatz der Stadt attraktiver gestalten.

在12世纪，富有的海上共和国比萨希望使其城市的主教更具吸引力。

Wenn ihr hier am Bismarckplatz seid und dann nach links geht, kommt ihr zum Neckar.

当我们身处俾斯麦，往左走就是内卡河。

Die historische Altstadt von Dresden liegt auf der anderen Elbeite rund um den Theaterplatz.

德累斯顿的历史老城区位于易北河的另一侧，围绕着剧院。

Hier ist noch ein Beispiel aus einem Artikel: " Einmal und nie wieder. Damit lässt sich meine erste — und, so stellte sich heraus, letzte — Silvesternacht am New Yorker Times Square beschreiben."

“只此一遭。这完美总结了我在纽约时代的第一个——也是最后一个——除夕夜。”

Ein zweiter Blick auf diese Stadt lohnt sich total, Frankfurt kann nämlich nicht nur Skyline und Wolkenkratzer, Frankfurt steht auch total fürs Fachwerk, wie man hier auf dem Römerberg total schön sehen kann.

再来看看这个城市也是完全值得的，法兰克福可不仅仅只有天际线和摩天大楼，正如我们在这罗马上所见，法兰克福也完全以半木结构房屋为色。