Seite an Seite verließen beide das Lokal.

并肩离开了酒馆。

Dann handeln die beiden ein Bündnis aus und kämpfen Seite an Seite.

然后两人协商结盟，并肩作战。

Wir laufen nicht, wir gehen nebeneinander mit langen Schritten.

跑，而是迈着大步并肩走着。

Und als sie eine Weile mit einander gegangen waren, hob Zarathustra also an zu sprechen: Es zerreisst mir das Herz. Besser als deine Worte es sagen, sagt mir dein Auge alle deine Gefahr.

查拉斯图拉用臂挽住的腰，把牵走。俩并肩地走了几分钟，查拉斯图拉又如是说： “心痛极了。你的目光诉说着你所冒的危险比你的语言还清楚些。

Wir sehen natürlich, dass dabei viele neue Unternehmen neben die etablierten Hersteller treten, attraktive Angebote zu einem konkurrenzfähigen Preis machen und manchmal Marktanteile gewinnen.

当然，也看到，许多新公司也进了市场，与老牌制造商并肩作战，以充满竞争力的报价提供有吸引力的产品，并占据一定的市场份额。

Dass man eher diese Aspekte von Gemeinschaft und Unterstützung für das Kind in den Vordergrund stellt.

孩子并肩同行、给予支持才是应该被更为强调的部分。

Vier lange Jahre kämpfen Friedrichstruppen neben die Armee Maria Theresias.

腓特烈的军队与玛丽亚·特蕾西亚的军队并肩战斗了四年之久。

Aber schon bald wird er mit ihnen in einer Reihe stehen und dann sowas können.

但很快就并肩，然后也能做到这样的事情。

Sie demonstrieren nebeneinander und stehen doch für unterschiedliche Richtungen in der katholischen Kirche.

它并肩示威，却代表了天主教内部不同的方向。

Er möchte in der alles entscheidenden Schlacht Seite an Seite mit den Starks kämpfen.

想在最重要的战斗中与斯塔克斯并肩作战。

Lasst uns zusammenarbeiten, um zu sagen und ein Zeichen setzen, dass wir nebeneinander stehen werden.

让携手合作，表明将并肩站立。

Mit der Holcim PRB Bug an Bug.

与霍尔希姆PRB并肩作战。

Die Schlacht wurde zur großen Stunde der germanischen Stämme, die an diesem Tag gemeinsam kämpften.

这场战役成为了日耳曼部落共同的伟大时刻，在那一天并肩作战。

Gemeinsam mit den Großen im Ring zu stehen.

与拳台上的强者并肩站立。

Lena trafen, galoppiert und redet mit den stolzen Tieren.

莉娜遇到了这些骄傲的动物，与它并肩疾驰，并它交谈。

Hamas und Hisbollah, Seite and Seite heute in Beirut.

哈马斯真主党今天在贝鲁特并肩而立。

Sie wollen auch kämpfen, mit Männern zusammen, um Pionier der Zeiten zu werden.

她也想战斗，与男性并肩，成为时代的先锋。

Wenn die hier zum Gebet kommen, stehen die ganz nah beieinander, Schulter an Schulter.

当来这里祈祷时，肩并肩地站得很近。

Schulterschluss nicht nur auf dem Gruppenfoto für die Presse.

不仅在为媒体拍摄的集体照中肩并肩。

Italien kämpft nicht länger an der Seite des Dritten Reichs.

意大利不再与第三帝国并肩作战。