Diese beiden parallelen Schienen kreuzen sich nie.

两条平行未相交。

Die Sohle bleibt parallel zum Fussboden.

鞋底保持与地面平行。

Am Anfang gibt es zwei parallele Wege zum Züri Horn.

一开始有两条平行路通向苏黎世角。

Das Zielfernrohr verläuft parallel zum Rohr.

伸缩式瞄准器与枪管平行。

Schwimme stattdessen in einem 90-Grad-Winkel parallel zur Uferlinie aus der Strömung.

而是以平行于海岸线90度角游出水流。

Diese Theorie beschreibt jedes Schwarze Loch als eine Art Portal zu einem unendlichen Paralleluniversum.

一理论把每个黑洞描述为一种通向无尽平行宇宙大门。

Gleichzeitig stehen sie aber auch parallel für die fünf Bücher Mose.

同时，五个部分还表现出与摩西五经平行关系。

Und was, wenn ich dieses Universum zu einem solchen Paralleluniversum mache?

如果我把个宇宙变成那个平行宇宙呢？

Am Anfang gibt es zwei parallele Wege zum Zürichhorn.

在路起点，有两条平行路都可以走到苏黎世角。

Vielleicht krieche ich parallel zu den Gräben, das kann ja endlos dauern.

或许我正朝着跟战壕平行方向爬，可就没边了。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行栅栏标志着100死亡地带尽头。

In einer Industrienation, in einem Paralleluniversum, mit guter medizinischer Versorgung hat man das Impfen eingestellt.

在一个发达国家平行宇宙中，良好医疗条件下停止了疫苗接种。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在边上，平行一直延伸到地平线。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在三个群体之中，我们可以看到两个平行故事，故事里，耶稣要求人们成为追随者。

Da wird ziviler Ungehorsam gleichgesetzt mit Parallelrecht und Paralleljustiz.

公民不服等同于平行法律和平行正义。

Er wird parallel zur ersten Stammstrecke verlaufen.

它将与第一条干线平行。

Taucht aber auch ab, in das Paralleluniversum von Kunst und Kreativität.

但也潜入艺术和创造力平行世界。

Es gab parallele Bürgerkriege an verschiedenen Stellen des Reichs.

在帝国不同地方发生了平行内战。

Parallele Verhandlungen mit der Union über eine sogenannte Jamaika-Koalition soll es nicht geben.

不应与联盟就所谓牙买加联盟进行平行谈判。

Wie in Molenbeek oder Skarbek hat es offensichtlich Parallelgesellschaften gegeben, die sich radikalisiert haben.

正如在 Molenbeek 或 Skarbek，显然存在变得激进平行社会。