Erst haben wir einen Bereich, wo die Kurve flach verläuft.

在最前端的区域，曲线的变化是比较平缓的。

Sie besticht durch ihre besondere Lage inmitten der sanften Hügellandschaft.

它自己坐落在平缓丘陵地带中央的独特地理位置吸引着人们。

Senken wir diese Zahl auf eine Person, wird die Kurve der Ansteckungen flacher.

若我们把这个数一人，那么感染曲线就会平缓一些。

Aber auch hier hat sie sich inzwischen bei 1,59 eingependelt.

但也是在这里，出生率如今已经又趋于平缓，达1.59。

Denn der Atzmännig ist langsam fast wie ein Einkaufszentrum.

因为 Atzmännig比较平缓，就像一个购物中心。

Um alle Kranken versorgen zu können, muss also die Kurve flach gehalten und die Ausbreitung verlangsamt werden.

因此为能照顾所有病人，必须保持曲线的平缓，延缓病毒的传播。

Auf einem flachen Hügel am Ufer des Lech liegt das Hohe Schloss Füssen.

在莱希河岸的一个平缓小山上坐落着福森高地城堡。

Der Fluss fließt langsamer und der Stausee ist tief genug für jedes Schiff.

江流变得平缓，水库深度足各类船只。

Aber woher wissen wir, dass diese sanfte, hügelige Landschaft früher ein riesiges Gebirge war?

然而，我们是如何得知这片平缓、多丘陵的地区曾经是一座巍峨的山脉呢？

Richtung Erdmitte werden die Bögen immer kürzer und flacher.

向地球中心方向，弧线越来越短且平缓。

Dieses flache Fließen, das nennt man laminare Strömung.

这种平缓的流动称为层流。

Das Wachstum der Computerleistung verlangsamt sich bereits und dürfte sich in zehn Jahren abflachen.

计算机性能的增长已经放缓，并且十年内可能会趋于平缓。

Auf der Panoramaläupe bei Todtnau am Feldberg wird es flacher.

在托特瑙的费尔德贝格的全景滑雪道上，地形变得平缓。

Hat die nicht so eine steile Seite, eine gute Seite?

它不是有一面比较陡，一面比较平缓吗？

Und es ist genau der Punkt, an dem das Gefälle des Aufsprunghangs flacher wird.

正是这个点，跳台坡度开始变得平缓的地方。

Sie macht einen flacheren Bogen und scheint im Winter nicht so lange auf unsere Erdhälfte.

它画出一个更平缓的弧线，在冬天似乎没有那么长时间照耀我们的半球。

In Räumen mit blauen Wänden etwa sinkt der Puls und die Atmung wird ruhiger.

在蓝色墙壁的房间里，脉搏会下，呼吸也会变得平缓。

Wenn der Wasserstand steigt, dann ziehen sie in die Aue, um strömungsberuhigte Bereiche zu finden.

当水位上升时，它们会进入河岸低地，寻找水流较为平缓的区域。

Mal ist er steiler, mal ist er etwas flacher.

有时它更陡峭，有时则稍微平缓些。

Ein Fahrrad würde da nicht ins Rollen kommen bei so einem flachen Gefälle.

在如此平缓的坡度下，自行车根本无法自行启动。