Wahrscheinlich um die aufständischen Bürger zu beruhigen.

也许是为了平息叛乱的公民。

Die größte Aufregung hat sich inzwischen gelebt.

最大的混乱已经平息。

Selbst die sogenannte Osterruhe in der Pandemie ließen sich nennen, als sie, wie sie gesagt haben, einen Irrtum zugaben, sich öffentlich sogar dafür entschuldigten.

即使在疫情期间所谓的“复活节平息”中，您也承认错误，甚至公开道了歉。

Wahrscheinlich um die aufständischen Bürger zu beruhigen. Das erste deutsche Parlament, die Nationalversammlung, tagt in der Paulskirche in Frankfurt und die ist mit Schwarz-Rot-Gold geschmückt.

也许是为了平息叛乱的公民。第一个德国议会——国民议会，在法兰克福的圣保罗教堂召开，并且被装饰成了黑色。

Die stürmenden Winde haben sich gelegt; von ferne kommt des Gießbachs Murmeln; rauschende Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen schwärmet übers Feld.

那狂的现在平息，从远方传来溪流的絮语，欢乐的惊涛拍击岩岸，夜蛾儿几群飞过旷野，嗡嗡嗜嗜。

Der Sturm legte sich so plötzlich, wie er gekommen war, und wir entdeckten nicht weit von uns ein anderes Schiff.

来得那么突然，平息的也那么突然，我们看到了一艘了离我们不远的船。

Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

已经平息，教会发出光芒。

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir womöglich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

我的怒火渐渐平息了，因为斗篷对我来说可能是这次奇妙冒险的关键钥匙。

Tja, ihr Lieben, die Aufregungen von gestern legen sich allmählich wieder.

好吧，亲爱的们，昨天的激动情绪正在慢慢平息。

Mittlerweile hat sich die erste große Aufregung ein bisschen gelegt, weil es neue Infos gibt.

目前，最初的巨大兴奋已经稍微平息了一些，因为有了新的信息。

Um diese Unruhen zu besänftigen, musste der König das Schloss für eine Weile verlassen.

为了平息这些骚乱，国王不得不暂时离开城堡。

Inzwischen hat sich die Lage etwas beruhigt.

目前局势已经稍微平息。

Erst als sich das Inferno beruhigt, kann erstes Leben entstehen.

只有当地狱平息下来，最初的生命才能诞生。

Ob es ihm gelingt, die Lage zu beruhigen, wird mitentscheidend sein für eine Wiederwahl.

他能否成功平息局势，将对他是否能再次当选起到决定性作用。

Der Polizei in Memphis gelang es, die Wut durch schnelles Handeln zu besänftigen.

耐心梅姆菲斯警方通过迅速行动平息了愤怒。

Baerbock will die Wogen glätten, Macron zeigt Entgegenkommen.

贝尔博克希望平息波，马克龙表现出灵活态度。

Offen ist, ob das reicht, die aufgebrachten Menschen zu beruhigen.

未知这是否足以平息愤怒的人群。

Um den Richtungsstreit beizulegen, ist ein Parteikonvent im Gespräch.

为了平息方向之争，正在讨论召开一次党代会。

Protestwelle in Ungarn reißt nicht ab! !

匈牙利的抗议浪潮没有平息！！

Parteien, Arbeitgeber, Gewerkschaften, dass es erstmal glimpflich abgelaufen ist.

政党、雇主、工会都认为，情总算暂时平息了。