Für manche, gerade Jüngere, war diese Stille Nacht viel zu still.

而对另一些人——正是那些年轻人——来说，这个平安夜于寂寥。

Bis Heiligabend hat das Haus jeden Tag ab halb fünf geöffnet.

直到平安夜，这房子每天从四点半开始开放。

Der 24. wird Heiligabend genannt, die beiden Tage danach heißen erster und zweiter Weihnachtsfeiertag.

24日被称为平安夜，之后的两天分别叫第一和第二个圣诞节假日。

Am vierten Weihnachtsabend läuten aber die Glocken im Kloster Börglum zur Leichenschau.

然而，在第四个平安夜，伯格鲁姆修道院的钟声响起，等待葬礼进。

Unser Tipp: Benutzt doch alternativ schöne Holzdekorationen. Jetzt kann Weihnachten kommen. Wie beschert ihr euren Fellnasen frohe und sichere Weihnachten?

使用漂亮的木质装饰品作为代替。现在圣诞节就快到了，你们将如何 为你们的宠物送礼物并安全愉快地度平安夜呢？

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，是因为我们在圣诞节前几周就已经很忙了，平安夜则达到高。

Die Briten hatten Father Christmas im Gepäck – einen lustigen Trunkenbold, der für Belustigung am Weihnachtsabend sorgte.

英人在李箱里放了圣诞老人——是一个有趣的醉汉，他关心着平安夜的娱乐活动。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平安夜的12月24日，我们每天都要打开日历里的一扇小门。

Wir singen auch am Heiligen Abend.

我们在平安夜会唱歌。

Die vier Sonntage vor Heiligabend sind die Adventssonntage.

平安夜前的四个星期日是降临节周日。

Das große Essen gibt es bei uns erst am Tag nach dem Heiligen Abend, am 25. Dezember.

在我们那儿在平安夜之后的一天，就是在12月25号，才会有大餐。

Und der chinesische Silvester ist so wichtig und üblich wie Heiligabend hier in Deutschland.

而且中的新年除夕和德的平安夜一样重要和普遍。

Da sehen wir uns nämlich zur letzten Sendung vor Heiligabend.

我们将在平安夜前的最后一场演出中见面。

Regen über Regen gibt es an Heiligabend fast überall in Deutschland.

平安夜德几乎到处都下雨。

Wir erwarten für Heiligabend und den ersten Feiertag ruhigen Verkehr.

我们预计平安夜和第一个节日当天交通会很平稳。

Er legt die Geschenke am 24. Dezember, also am Heiligen Abend, unter den Tannenbaum.

他在12月24日，就是圣诞平安夜，把礼物放在圣诞树下。

An Heiligabend ist rund ein Viertel aller deutschen Würstchen mit Kartoffelsalat.

平安夜，约四分之一的德香肠搭配土豆沙拉食用。

Normalerweise sind hier an Heiligabend Tausende Pilger und Touristen unterwegs.

通常在平安夜这里会有成千上万的朝圣者和游客。

Das Feiern fängt ja nicht am heiligen Abend am 24. Dezember an.

庆祝活动不会在 12 月 24 日的平安夜开始。

Und wer bringt bei euch an Heiligabend die Geschenke?

而且你们那边是谁在平安夜送礼物呢？