Die Forscher glauben, dass jungsteinzeitliche Bauten wie Stonehenge möglicherweise dazu genutzt wurden, um Ereignisse wie die Sonnenwende und die Tag-Nacht Gleiche, also den Zeitpunkt an dem Tag und Nacht gleich lang sind, exakt zu bestimmen.

研究者认为，巨石阵等新石器时代的建筑可能就被用来准确确定至点和昼夜平分点等现象——白天和黑夜长度相同的时候。

In Deutschland sollte man es wahrscheinlich teilen.

德国，大概应该平分账单。

Das Preisgeld in Höhe von 100.000 Euro wird geteilt.

奖金总额为10万欧， 将被平分。

Freiburg darf sich über die Punkteteilung etwas mehr freuen als die Eintracht.

弗平分积分的结果感到更加高兴，比埃因特拉赫特队更甚。

Es bleibt bei 1000 € und ihr könntet jetzt ausgleichen.

保持1000欧，你们现可以进行平分。

Im Frühlingsanfang haben wir Tag und Nacht gleich.

分时，我们有昼夜平分。

War es im Frühjahr, zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche, Mitte März?

天，昼夜平分的时候，三月中旬吗？

Und diese Winkel halbierende wäre dann die Elastizität.

而这个角度的平分线就弹性。

Also wir splitten die Rechnung, wir teilen auf und rechnen ab.

我们来分摊账单，平分并结算。

Dann ist nämlich die sogenannte Tag- und Nachtgleiche.

那么，所谓的昼夜平分点就来临了。

Denn seit diesem Zeitpunkt haben wir kalendarisch und astronomisch die Tag- und Nachtgleiche erreicht.

因为从这一刻起，我们历法和天文学上都达到了昼夜平分。

Wenn ich diesen Typen nicht liebe, dann weiß ich auch nicht, das ist der größte Liebesbeweis, einen Kleiderschrank mit seinem Mann genau zur Hälfte zu teilen.

如果我不爱这个男人， 那我也不知道了，这最大的爱的证明——与自己的丈夫平分衣柜。

Hipparcos schloss, dass sich die Tagundnachtgleichen während dieser anderthalb Jahrhunderte relativ zu den Sternen um zwei Grad nach Westen verschoben hatten.

希帕克斯得出结论，这一个半世纪里， 昼夜平分点相于恒星向西移动了大约两度。

Im Sommer ist es die Sommersonnenwende und der Frühling und der Herbstbeginn, der fällt mit den Tag- und Nachtgleichen zusammen.

夏季夏至，而分和秋分则与昼夜平分点重合。

Thorsten habe nicht 50-50 machen, sondern mehr für sich beanspruchen wollen.

Thorsten 不愿意平分，而想要为自己争取更多的份额。

Vermieter: Die Miete beträgt 1500 Yuan pro Monat und zusätzliche Wasser- und Stromgebühren müssen bezahlt werden, die je nach tatsächlicher Nutzung zu gleichen Teilen geteilt werden.

房东：房租每月1500， 需额外支付水电费，依实际使用量平分。

Gladbach und Hoffenheim trennen sich 2: 2.

格拉德巴赫和霍芬海姆以 2-2 平分。

Nachher teilen wir einfach halb halb.

之后我们平分吧。

Bei Gleichstand ist nicht viel mit Taktieren.

平分的情况下，很难进行战术调整。

Am Frühlingsanfang haben wir Tag und Nacht gleiche.

分时，我们有昼夜平分。