Trink doch einfach ein Bier mit mir!

干脆和我一起喝啤酒吧！

Mein Internet spielt verrückt, kommt meistens zu langsam, manchmal gar nicht.

我的网络出问题了，总是加载很慢，有时干脆没信号。

Weißt du was, Willi? Dann ziehst du einfach zu mir! Zu dir?

这样吧，威利，你干脆搬到我那里去。去你那儿？

Oh, nein! Ich zaubere einfach Wasser her.

哦，不要。我干脆变些水在这儿。

Ja, das Hoffen tut weh, und deshalb vergess ich.

是啊，抱着希望太疼了，所以我干脆忘了。

Die Kuppel droht einzustürzen und deshalb wird sie einfach weggesprengt.

穹顶有倒塌的危险，因此干脆被炸毁了。

Richtig. Das Unternehmen wird kurzerhand selbst zum Cloud-Anbieter.

对的，公司干脆自己成为了云服务提供商。

Dann stell sie einfach rechts in die Ecke.

那干脆直接把它挪在右边的角。

Vielleicht wünsche ich mir einfach einen zum Geburtstag.

我干脆生日愿要一个好了。

Ihr könnt es auch variieren nach Geschmack oder einfach mal ausprobieren.

你们可以根据自己的口味进行调整，或者干脆大胆尝试一下。

Denn die Erwachsene zahlen die Kindern oft nur sehr weinig oder gar kein Geld.

因为这些人只给这些娃娃兵很少的钱，或者干脆不给。

Aber wie geht das denn eigentlich mit dem verreisen zusammen? Oder doch lieber ohne Wauz?

但是究竟这段和狗狗一起的旅行将如何进行？或者干脆不带狗狗了。

Schau doch einfach aus dem Fenster, Kati.

干脆看看窗外嘛，卡蒂。

Ohne Ausweis darf niemand über die Brücke, deshalb werden wir einfach nachts hinüberschwimmen.

没有证件谁不过桥，所以我们干脆半夜游过去。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡是暂时不用的东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什么都那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，不管那是什么。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆再不想要和小孩子打交道。

Um den Waisenhaus zu entgehen, heiratet Norma Jeane kurzerhand ihren 21-jährigen Nachbarn James Dougherty, den sie grade mal erst seit ein paar Monaten datet.

为了逃离孤儿院，诺玛·简干脆嫁给了她21岁的邻居詹姆斯·多尔蒂，虽然他们只约会了几个月。

Da ich extra für die Bücher von Heidelberg nach Mannheim gefahren bin, werde ich gleich auch noch ein bisschen in der Bib arbeiten.

我特意从海德堡赶到曼海姆就是为了这些书，所以等下干脆就在图书馆里工作一会儿。

Warum also nicht einfach einen neue Produktkategorie namens " Energydrink" erfinden und mit einer verhältnismäßig kleinen Dose die großen Kostenunterschiede verbergen?

那么，为什么不干脆发明一个新的产品类别，叫做" 能量饮料" ，用一个相对较小的罐子来隐藏巨大的成本差异呢？

Aue gefiel Sterns trocken sachliches Verfahren. In den hageren Zügen des Buchhalters sah er die kleinstädtische Schläue und mußte lachen.

奥厄喜欢斯特恩处事的这种干脆、实际的做法。他呵呵笑了起来，在这位会计瘦弱的身上看出了克拉科夫小城市本身的复杂性，一个小城市里培养出来的格局狭小的谨慎明。