Bei Trockenheit schicken sie über die Wasserleitungen des Baumes hydraulische Signale nach oben.

燥的时候它们通过大树内的水流管将液压信号传到树冠。

Das ist in sehr trockenen Regionen ein Problem.

这在非常燥的区是个问题。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存放在阴凉、燥的方，它们可以保存一年以上。

Die Folge des Temperaturanstiegs wird sein, dass die trockenen Gebiete auf der Erde sich vergrößern.

温度上升的结果将是球上的燥区的扩大。

Das geht prima, wenn es trocken und windig ist.

如果天气燥多风，那就特别适合。

Bedingt durch die globale Erwärmung verschieben sich die Zonen hin zu wärmeren, trockeneren Gebieten.

由于全球变暖，这些区域向更温暖、更燥的趋势发展。

Eine Zeit lang war es jedoch einmal sehr heiß und trocken.

有一年的天气非常炎热燥。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

河水立刻向两边退去，直到出现一条燥的、可以走路的道路。

Da steht: " Nicht abstoßen ! " , " Nicht stürzen ! " , " Vor Nässe schützen ! " , " Vor Hitze schützen ! " , das Übeliche eben.

勿撞，勿摔，保持燥，远离热源，在上面部分。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这是一个出现在 圣经 诗篇84 第7节中的一个术语：这是一个燥缺水的区，人们必须要走过这里才能到达神圣的源泉。

Nun steigen und steigen die Wellen um deinen Berg, oh Zarathustra. Und wie hoch auch deine Höhe ist, Viele müssen zu dir hinauf; dein Nachen soll nicht lange mehr im Trocknen sitzen.

现在在你的高山四周，波浪己汹涌得越来越高，哦，查拉图斯特拉。不管你的山顶有多高，许多波浪一定会升到你那里去, 你的不能久停在燥的上了。

Das Ganze muss dann ungefähr 15 Minuten einwirken, bis der Matsch im Gesicht getrocknet ist und danach könnt ihr es vorsichtig abwaschen, am besten mit einem nassen Lappen.

一般需要敷15分钟左右，直到脸上的泥膜燥为止，然后仔细洗净，最后使用湿润的洗脸巾。

Normalerweise läuft es ja so, dass durch die Wurzel hier, die trockener ist als ihre Umgebung, automatisch Wasser aufgenommen wird.

通常情况下，由于树根处比周围环境更燥，水会自动被吸收。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他们所言，德语在许多欧洲居民听来都像是在吐唾沫、犬吠，是丑陋、燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式和不平滑的。

Hier sind die Sommermonate eher trocken, im Winter bringt reichlich Regen die Landschaften zum Blühen.

夏季燥冬季多雨的气候，造就了这里灿烂的风景。

Wenn ich einen kürzeren Oberkörper hätte, bekäme ich auch weniger Frontregen ab und würde beim Rennen noch trockener bleiben.

假设我的上身很短，那么我在前方下雨时，被淋到的量就会比别人少，在奔跑中能较为燥。

Mann hatte dann aber Bedenken, dass die Gamaschen sich beim Trocknen zusammenziehen und das Bein des Soldaten verletzen.

然而，曼恩当时担心，步枪会在燥时收缩，并伤害到士兵的腿。

Das heißt ebenfalls Die getrockneten Blätter werden direkt in das Gefäß gefüllt und dann mit heißem Wasser aufgegossen.

这种容器叫mate（马黛壶）。燥的叶子被直接填入壶中，然后用热水冲泡。

Die Schweinehaxe ohne Abdeckung im Kühlschrank über Nacht bleiben, um die Schwarte weiter zu trocknen

冰箱里过夜，不要覆盖 以进一步燥外皮。

Fehlt nur noch: Dreimal walzen, dreimal schneiden, einmal trocknen.

滚压三次、切割三次、燥一次。