Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁是幕后黑手。2008年秋季由不负责任的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的家园和财产。

Doch wer dahinter steckt, war bislang unklar.

但谁是幕后黑手至今不明。

Viele Experten und die Ukraine gehen davon aus, dass Russland hinter der Explosion steckt.

许多专家和乌克兰认为，俄罗斯是这的幕后黑手。

Nach seinen Angaben wird noch untersucht, wer hinter den Attacken vom Samstag steckt.

据他所述，还在调查谁是周六袭击事件的幕后黑手。

Beweise, dass Russland dahinter steckt, gibt es bislang nicht.

目前还没有证据表明俄罗斯是幕后黑手。

Hinter dem Protest standen damals auch die Grünen in Schleswig-Holstein, samt ihrem Vorsitzenden Robert Habeck.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州的绿党，主席罗伯特·哈贝克， 也是抗议活动的幕后黑手。

Menschen sind dabei nicht verletzt worden. Wer hinter den Angriffen steckt, ist noch nicht klar.

事件中没有人受伤。发动袭击的幕后黑手尚不清楚。

Die Behörden vermuten die Islamistengruppe Boko Haram hinter den Taten.

当局怀疑伊斯兰组织博科圣地是这些罪行的幕后黑手。

Er sagt nicht direkt, die Ukraine war's.

他没有直接说乌克兰是幕后黑手。

Die Opfer der Attacken wissen nicht, wer dahinter steckt, jeder könnte es gewesen sein.

攻击的受害者不知道幕后黑手是谁，任何人都可能是肇事者。

Ersten Untersuchungen zufolge werde Russland hinter dem Angriff vermutet.

初步调查表明， 怀疑俄罗斯是此攻击的幕后黑手。

Wer hinter der Tat steckt, blieb zunächst unklar.

谁是幕后黑手，起初并不清楚。

Wer hinter der Cyberattacke steckt, das wird noch ermittelt.

谁是网络攻击的幕后黑手，目前仍在调查中。

Deren Erklärungen zu möglichen Hintermännern und Tatmotiven seien häufig widersprüchlich und spekulativ.

关于潜在幕后黑手及作案动机的解释常常相互矛盾且充满猜测。

Entgegen allen Erkenntnissen behauptet Kaczynski, Russland habe die Katastrophe herbeigeführt.

尽管所有证据都指向相反结论，卡钦斯基仍坚称俄罗斯是这场灾难的幕后黑手。

Die Opfer der Attacken wissen nicht, wer dahinter steckt.

攻击的受害者不知道幕后黑手是谁。

Die Vermutungen, wer dahintersteckt, schießen wie üblich ins Kraut.

人们通常猜测幕后黑手，但这些猜测毫无根据。

Im Film Girl You Know It's True spielt Matthias Schweighöfer den Strippenzieher hinter dem Popduo.

在电影《女孩，你知道这是真的》中，马蒂亚斯·施瓦茨豪弗饰演了幕后操纵流行二人组的幕后黑手。

Die Sicherheitsbehörden würden mit aller Härte gegen die Täter und ihre Hintermänner vorgehen.

安全部门将严厉打击袭击者及幕后黑手。

Lothar Dresen selbst steckte hinter dem Brand in seinem Haus.

洛塔尔·德雷森本人正是房屋纵火案的幕后黑手。