Außerdem fehlt der Studie scheinbar eine Coverstory.

而且，这项研究似乎缺乏一个“幌子主题”。

Eine Coverstory ist eine falsche, aber plausible Erklärung für den Zweck eines Experiments.

“幌子主题”了实验目的而提出的一个虚假但合理的说明。

Rechtsextremisten schüren jedoch unter dem Deckmantel der Presse- und Meinungsfreiheit Hass gegen Roma.

然而，右翼极端主义者以言论和思想自由幌子，煽动对罗姆人的仇恨。

Meist wurde unter dem Deckmantel, neue Insektenschutzmittel zu entwickeln, weitergeforscht.

大多数情况下， 人们以开发新型杀虫剂幌子继续进行研究。

Dies geschehe unter dem Vorwand einer Militärübung, hieß es aus Kiew.

这在以军事演习幌子的情况下发生的，基辅方面表示。

Andersrum ist es eher so, es war versteckt unter dem Deckmantel Hilfe.

实际上情况，它被隐藏在帮助的幌子之下。

Der Schutz der Pilger diente lediglich als Tarnung des wirklichen Ziels der Templer.

保护朝圣者只作掩盖圣殿骑士团真正目标的幌子。

Für NABU-Chef Björn Ellner steht fest, der Hochwasserschutz war nur vorgeschoben.

德国自然保护联盟（NABU）主席比约恩·埃勒（Björn Eller）坚信，所谓的防洪保护其实只个幌子。

" Unter dem Deckmantel des Antiterrorkampfes wird die Regierung die totale Überwachung einführen, wie bei Orwell."

以反恐幌子，政府将推行如奥威尔小说中描述的全面监控。

Denn dieser findet meist unter dem Deckmantel der Wiederverwendung oder dem Vorwand statt, es handle sich um Schrott.

因这种行打着再利用的幌子， 或借口称其废料。

" Das wird keine Lösung sein auf Dauer. Irgendwie ist ja auch allgemein bekannt, dass das nur eine Attrappe ist."

" 这不会长久之计的解决方案。毕竟大家都知道那只一个幌子。"

Mehr als 100 Mio. Dollar wurden hier investiert, um den Terror in Niger zu bekämpfen und als Heuchposten für die USA.

超过1亿美元被投资到这里，以打击尼日尔的恐怖主义并作美国的幌子。

Ich hatte ja eingangs auch schon gesagt, es wurde so ein bisschen ja versucht, das Ganze unter dem Mäntelchen des Schweigens abzuwickeln.

我开头也提到过，确实有人试图在沉默的幌子下悄悄处理这一切。

Das Ganze lief unter dem Deckmäntelchen der Liebe, dass er sich den Frauen zugetan fühlte, dass er angeblich eine Partnerin fürs Leben suchte.

这一切都打着爱情的幌子，他说自己对这些女性很着迷，声称自己在寻找一生的伴侣。

" Es hat etwas geradezu Perverses, dass unter dem Deckmantel der Verteidigung republikanischer Werte ein Klima der Ausgrenzung und des Unbehagens geschaffen wird" .

“在以扞卫共和价值观幌子的情况下，营造出一种排斥和不安的氛围，这简直具有某种病态的意味。”

Und ich frage mich heute auch, war dieses Projekt Leistung mit Respekt wirklich ernst gemeint oder war es tatsächlich vielleicht auch eine Fassade, um weiterhin Förder Fördergelder zu bekommen.

我也今天不禁自问， 这个名“Leistung mit Respekt” 的项目，究竟真心实意地追求绩效与尊重，还实际上可能只了继续获取资助资金而披上的一个幌子。

Die theoretische Gleichheit vor dem Gesetz kann nicht dazu führen, grundsätzlich verächtete Gesetze unter Gleichheit zu tolerieren, der ihnen am Ende aus irgendeiner demokratischen Doktrin die Freiheit der Nation auszuliefern.

法律面前的理论平等不能导致在平等的幌子下容忍那些从根本上被鄙视的法律，这些法律最终会根据某种民主教条将国家的自由拱手相让。

Auch wenn sie sich noch so gut hinter dem Anspruch auf künstlerische Freiheit versteckt, wie letztens bei der Echo-Verleihung, oder sich als Liebe zur Heimat ausgibt, wie in so mancher AfD-Rede.

即使它还试图躲在艺术自由的幌子后面，就像上次在回声音乐颁奖礼上那样， 或者假装成对祖国的热爱， 就像许多AfD演讲中所做的那样。

Ich glaube, diese Diskussion hätte man schon vor viel Längere Zeit führen müssen, bis zu welchem Grad wir akzeptieren, dass unsere Traditionen, unsere Werte da unterminiert werden und das nicht unter dem Deckmantel der Toleranz dann einfach hingenommen wird.

我认， 这场讨论本应在更早之前就展开，探讨我们究竟能容忍到何种程度，接受我们的传统和价值观被削弱， 而不在宽容的幌子下对此视而不见。