Man kann auch seit einigen Jahren beobachten, dass das Wetter oft sehr ungewöhnlich ist.

几年前人就已经注意到，天气反常情况经常出现。

Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛是人之常情，不过你也应该跟常人一样爱得有个尺度。

Eifersucht ist also im gewissen Maß natürlich.

嫉妒在一定程度上是人之常情。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他不愿。”里高尔怀着不合常情的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去了。

Herr Suzuki, haben Sie etwas Außergewöhnliches bemerkt, als Sie zur Kabine gingen?

铃木先生，您回房间的路上有没有注意到什么异常情况？

Im Moment wird ermittelt, ob irgendetwas Auffälliges aus den letzten Wochen bekannt ist.

目前正在调查是否能发现最近几周有任何异常情况。

Und Fehler sind menschlich, das ist okay.

并且犯错误是人之常情，这是可以理解的。

Trotzdem ist unsere Angst vor dem Terror menschlich.

尽管如，对恐怖的恐惧仍是人之常情。

Auch kursieren heute im Internet Aufnahmen von einzelnen Unregelmäßigkeiten, z.

今天互联网上也流传着一些关于个别异常情况的记录，比如。

Fehler zu machen ist menschlich und aus Fehlern lernt man.

犯错是人之常情，而且可以从错误中学习。

Bei der Überprüfung seines Gepäcks seien keine Auffälligkeiten festgestellt worden.

在检查其行李时， 并未发现任何异常情况。

Aber ich sage mal, auffällige Sachen sind mir hier noch nicht untergekommen.

不过得说，这里还没有出现过什么异常情况。

Ich denke, das ist ein Gebot der Menschlichkeit.

认为这是人之常情。

Ich meine, es ist ja irgendwie auch menschlich, so dazugehören zu wollen.

的意思是，毕竟渴望被认同也是人之常情。

Aber auch moderate Neueinsteiger verspüren oft Gegenwind - Widerstand gegen Neues ist menschlich.

然而，即便是温和的新手也常常感受到阻力——对新事物的抗拒是人之常情。

Das ist vollkommen menschlich und normal und darf auch sein.

这完全是人之常情，是正常的，也是可以接受的。

Seit 2012 ist ein neuer Bluttest auf dem Markt, der laut wissenschaftlichen Studien ganz ohne Risiko für Mutter und Kind, zu über 99 Prozent sicher Auskunft über drei chromosomale Veränderungen des Ungeborenen gibt und zusätzlich das Geschlecht bestimmen kann.

自2012年起， 市场上出现了一种新的血液检测方法，根据科学研究， 该方法对母体和胎儿完全没有风险，并能以超过99%的准确率判断出三种染色体异常情况， 还能确定胎儿性别。

Und er versucht dann diese Ausreißer auch unter den Teppich zu kehren, zum Beispiel indem er behauptet, die Betroffenen seien wahrscheinlich schon vorher schwer krank gewesen oder ihr Tod war jetzt gar nicht eindeutig auf die Lobotomie zurückzuführen.

然后他试图将这些异常情况掩盖过去，比如声称受影响的人可能在手术前就已经重病， 或者他的死亡根本无法明确归因于脑叶切除术。

Als die Beamten den jungen Fahrer in der Nähe von Furt aus dem Verkehr zogen, fielen ihnen Unregelmäßigkeiten am Armaturenbrett auf, so dass sie den Wagen in eine nahegelegene Halle zur Durchsuchung brachten.

当执法人员在富尔特附近将这名年轻司机拦下时，他注意到仪表板上有异常情况， 于是将车辆带到附近的仓库进行检查。

Ich halte es aber sehr wohl für wichtig, dass wir zum Beispiel im Rahmen der Selbstverpflichtung, die wir über den Corporate-Governance-Kodex haben, uns stärker mit dem Thema beschäftigen, Auswüchse auch deutlich darstellen.

认为非常重要的是，例如在通过企业治理准则自承诺的框架内， 应该更加关注这一主题，并明确展示出其异常情况。