Der Asteroid hatte eine riesige Wolke glühenden Gesteinsstaubs erzeugt, die über den ganzen Planeten zog.

这颗小行星形成了大的发光岩尘云，席卷了整地球。

Bis zu dem Moment als ein Foto sich plötzlich rasant in den deutschen Medien verbreitete.

张照片于今年5月席卷了整德国。

Doch dieser Sturm war der schlimmste, der jemals durch den Wald gefegt war.

然而这次的风暴是有史以来最严重的，它席卷了整森林。

Das Unwetter ist über die Region gezogen. Wie sieht die Bilanz aus?

风暴席卷了整地区。什么是资产负债表？

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强的本地震，这地方被大的浪潮席卷。

Bei Flut werden Küstenstädte nun täglich von Wellen überschwemmt.

涨潮时，沿海城市每天都被海浪席卷。

Eines Tages kam ein grosser Sturm über den Walensee.

有天，场风暴席卷了Walensee。

Das ist wie ein Beben durch die KI-Wirtschaft gegangen.

这就像地震样席卷了工智能行业。

In den 80er-Jahren hieß es: Jetzt überrollen japanische Autos alle anderen Märkte.

20世纪80年代，有：本汽车将席卷所有其他市场。

Wenn sich eine Feuerwalze durch die trockene Buschlandschaft schiebt, ist sie kaum aufzuhalten.

当火旋风席卷干燥的灌木丛林时，几乎无法阻挡。

Vom Westen aus fegt ein nie dagewesener Sturm durch die deutschen Lande.

从西方刮来场前所未有的风暴，席卷了德国的土地。

Mit Volldampf fängt die revolutionäre Kunde im Frühjahr 1848 durch Europa.

随着全速前进，革命的消息在1848年春天席卷了整欧洲。

Es wäre wie ein Schock, der über mich geht.

这就像阵冲击波席卷过我。

In Paderborn fegte ein heftiger Sturm durch die Stadt.

在帕德博恩， 场猛烈的风暴席卷了整城市。

Seit etwa drei Wochen schon fegen dort Winterstürme übers Land.

冬季风暴已经席卷全国约三周。

Gabrielle heißt der Zyklon, der über Neuseeland gezogen ist.

加布里埃尔是那席卷新西兰的气旋。

Social Media hat übernommen auf jeden Fall die Welt im Zug und das Handy.

社交媒体无疑已经席卷全球，成为手机的主导力量。

Eine Hitzewelle hat den Süden Europas im Griff.

股热浪席卷了欧洲南部。

Über Süddeutschland zogen gestern schwere Unwetter hinweg.

昨天，强烈的风暴席卷了德国南部。

Jahrhunderts brach eine extreme mehrjährige Dürre über das Land herein.

几世纪前，场极端的多年干旱席卷了这片土地。