Es sind sogar eher die Touristen, die hier, wenn überhaupt, Stimmung machen.

果说这里有什么热闹氛围的话，反倒更像是外来游客带动的。

Existenzgründungen und Innovationen durch die breite Bevölkerung zur Belebung des Arbeitsmarktes wurden gefördert.

支持大众创业万众创新带动就业。

Er spannte ihn ein, motivierte die Leute im Kindergarten, dass auch dort gesammelt wird. Denn Kinder wachsen schnell aus ihren Schuhen heraus und brauchen neue.

他带动幼儿园共同参与进来，鼓励幼儿园中的人也一起收集鞋子。因为孩子们脚长得很快，需要新鞋。

Einatmen, side bend zur rechten Seite mit dem linken Arm und komm wieder tief.

吸气，左臂带动向右侧弯，然后再次回到低位。

Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增强家自主创新示范区等带动作用。

Die marktorientierten Beschäftigungskanäle sollen erweitert und die Beschäftigung durch Existenzgründungen soll gefördert werden.

拓宽市场化就业渠道，促进创业带动就业。

Das ist so schnell, dass der Reis mitgerissen wird und pufft.

速度此之快，以至于大米被带动并发生膨化。

Am Ende haben sie sich aber mitreißen lassen.

但最终，她们还是被带动了起来。

Dann muss ich mutig sein und anstecken, dadurch sind wir zusammen da.

然后我必须勇敢一点， 去带动她，这样我们就能一起面对。

Die Euphorie im Stadion trägt die Australierinnen durch das Spiel.

球场上的狂热气氛带动着澳大利亚进。

Man wird so mitgetragen, muss sich nichts überlegen und auch nicht viel tun.

人们就这样被带动了，不用多想也不用做太多。

Mit Propellern, die von Motoren betrieben sind, gleitet es dann in der Luft voran.

在电机驱动的螺旋桨带动下，它然后在空中进。

Viele wünschen sich im Land eine Führungspersönlichkeit, die die Leute inspiriert, motiviert, mitreißen kann.

许多人希望有一位能够激励、鼓舞和带动民众的领导人物。

Mit dem Spielfilm beflügelt ein Vogel namens Penguin Blum.

由电影带动，一个名叫企鹅布卢姆的鸟火了。

Und das wiederum dreht sich ja im Uhrzeigersinn, die Luft drumherum.

而且这又顺时针旋转，带动周围的空气。

Mehr Geld in den Taschen der Portugiesen sollte zu einem stärkeren Wirtschaftswachstum führen.

希望让葡萄牙人手中多一些钱， 从而带动更强劲的经济增长。

Wenn hier Wasser durchsaust, bringt das die Turbine zum Drehen.

当水在这里流过时，会带动涡轮旋转。

Ich finde es klasse, dass er super viele Männer damit ansteckt.

我觉得很酷，他带动了很多男性参与进来。

Möchte ich einen, der Animation hat oder möchte ich es ruhig haben?

我是要一个带动画的，还是安静的就好？

Er weiß, dass sie sich und seinen ganzen Körper mit jedem Schritt nach vorn bewegen.

他知道自己的双脚每迈出一步，都会带动整个身体向移动。