Ich habe ausgesprochen faltige Hände, die sehr alt aussehen. Immer.

我的双手布满了皱纹，所以来非常老，一直是这样。

Denn man kommt um die Stolpersteine nicht herum – sie sind überall.

而绊脚石却永远不会消失，因为已经布满了城市的各个角落。

Und auch diese Inneneinrichtung mit goldenen Möbeln würden viele Menschen als kitschig bezeichnen.

而且这种布满金色家具的室内装修，很多人也觉得很俗气。

Es ist der ekelhafte Draht mit den dichtstehenden, langen Stacheln.

这些讨厌的铁丝网上布满长刺，刮破了我的手指。

Die Mauern der Kirche sind übersät mit Einschußlöchern des Maschinengewehrfeuers aus den Tagen des Krieges.

教堂的墙壁上布满了战争时期机枪扫射的弹孔。

Als erstes braucht man so eine Schablone, das ist das Ding mit den Löchern und da drunter ein Brett mit ganz vielen Spitzen, die Fachleute sagen auch Dorne.

首先需要一个这种带孔洞的模板，下方是一块布满密集尖钉的底板，专业术语称作" 定位芯轴" 。

Die meisten Tiere leben nicht auf dem Eis oder im Schnee, sondern in der Tundra, einer kargen Landschaft mit Sträuchern und Moosen.

大多数的鸟儿并不在雪里或冰上生活，而是生活在苔原，那是一片布满灌木和苔藓的大地。

Der ermordete Bischof und die erschlagenen Mannen sind ausgestellt unter einem schwarzen Thronhimmel, umstellt von florumhüllten Armleuchtern.

被杀死的主教和其他人躺在一个黑色的天篷下，周围是布满鲜的烛台。

Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat, verwandelten sich die Dornen plötzlich in wunderschöne große Blumen.

当国王的儿子踏上布满荆棘篱笆时，荆棘突然变成美丽的大的。

Der Unterstand bebt, die Nacht ist ein Brüllen und Blitzen.

脚下在颤动，黑夜布满咆哮和闪电。

Sie ist also kein Luftballon, sondern eher so etwas wie ein Schwamm, aus vielen dicht gepackten Mikroballons, umgeben von Blutgefäßen.

因此，不是一个气球，而更像是一块海绵，由许多密密麻麻的微气球组成，周围布满血管。

Mit ihm wird der Matscha aufgeschäumt, bis sich kleine Blasen gebildet haben und die Oberfläche schön schaumig aussieht.

用来搅打抹茶，直到出现细小的气泡，表面来布满漂亮的泡沫。

Der Asteroid ist unförmig, übersäht mit kleinen Einschlagskratern.

这颗小行星形状不规则，上面布满了小撞击坑。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我头顶的空中布满无形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche.

但更糟糕的是，月球表面布满尘土和岩石。

Er ist über und über mit Hieroglyphen verziert.

全身布满了象形文字的装饰。

Das Blau besät mit goldenen Sternen symbolisiertes Himmelsgewölbe.

蓝天上布满金色的星星，象征着天穹。

Der Boden in der Halle ist voller QR-Codes, wie eine Landkarte.

大厅的地面上布满了二维码，宛如一张地图。

Ansonsten hängen fast überall Wolken am Himmel, die auch Regen im Gepäck haben.

否则，天空几乎到处都布满了带着雨水的云。

Hans geht mit dem Stein auf den Schultern auf einem steinigen Weg.

汉斯背着石头在一条布满石头的路上行走。