37 mal Feinstaubalarm in Stuttgart allein in diesem Jahr.

今仅斯图加特就已发出37次细颗粒物警报。

Gegen den gestern in Duisburg festgenommenen Terrorverdächtigen ist Haftbefehl erlassen worden.

昨天在杜伊斯堡被捕恐怖嫌疑人已发出逮捕令。

Ich habe schon vorher mehrfach den Aufruf gemacht und wiederhole es heute.

我此前已多次发出呼吁，今天再次重申。

Zuvor sei eine Warnung ergangen, um unbeteiligte Personen zu schützen.

此前已发出警告，以保护无关人员。

Iran hatte in den vergangenen Tagen vor diesem Schritt gewarnt.

伊朗在过去几天里已对此举发出警告。

Emmanuel Macron hat eingeladen und viele kommen.

马克龙已发出邀请，许多人将前来。

Dabei spricht die Talfahrt der gesetzlichen Rente eine eindeutige Sprache.

然而，法定养老金下滑已发出确信号。

Das Statut sieht vor, dass Vertragsstaaten Verdächtige, gegen die ein Haftbefehl des Strafgerichtshofs vorliegt, festnehmen.

《规约》规定，缔约国应逮捕国际刑事法院已发出逮捕令嫌疑人。

Dazu eingeladen hat Deutschlands Bundeskanzler Friedrich Merz.

德国总理弗里德里希·梅尔茨已为此发出邀请。

Das katholische Hilfswerk Misereor jedenfalls hat gerade dazu aufgerufen.

天主教援助组织“慈悲者”（Misereor）最近已就此发出呼吁。

Trotz seiner Jugend muss er schon damals eine ungewöhnliche Ausstrahlung besessen haben.

尽管他纪尚轻，当时必定已散发出一种非凡气质。

Nach der Messerattacke auf zwei Mädchen in Illerkirchberg wurde Haftbefehl erlassen gegen den Verdächtigen aus Eritrea.

在伊勒基尔希贝格两名女孩遭遇刀具袭击后，针对一名来自厄立特里亚嫌疑人逮捕令已被发出。

Seit Tagen herrscht in Dänemark Drohnenalarm.

丹麦已连多日发出无人机警报。

Dann hatten wir auch eine Gewinnwarnung, die vor dem großen Knall quasi ein paar Wochen davor noch ausgesprochen wurde.

我们还收到了一份盈利预警，这份预警在大崩盘前几周就已发出。

Erdrutsche auf Ischia - Dazu kam es, weil es heftig geregnet hatte Vor so einem Unglück wurde schon länger gewarnt.

伊斯基亚岛发生山体滑坡——这是由于大雨造成。此前已多次发出过此类事故警告。

Und mit der ersten Empfehlung des Ethikrats war klar, Da haben wir diesen Impuls gesetzt, es kommen schwierige ethische Fragen auf uns zu.

随着伦理委员会首项建议出台，这一点变得确：我们已发出了这一信号，即一系列复杂伦理问题正向我们袭来。

Das ist der Mann von Frau Lvova Belova, die ja für die Verschleppung der ukrainischen Kinder zuständig ist und gegen die auch ein internationaler Haftbefehl vorliegt.

这是柳沃娃·贝洛娃丈夫，她负责乌克兰儿童转移工作， 并且针对她已发出了国际逮捕令。

Verteidigungsminister Pistorius kündigte beim Besuch des Militärflughafens in Wunstorf an, Es kam der Aufruf an, dass von dort aus jeden Tag Maschinen in die Erdbebenregion starten sollen.

国防部长皮斯托里乌斯在视察翁斯特尔夫军事机场时宣布，已发出号召， 要求从该机场每天派出飞机前往地震灾区。

Ich glaube, dass der US-Präsident Trump Signale ausgesendet hat, dass er versuchen wird, Netanyahu heute so zu bearbeiten bei dem Meeting, dass er etwas mehr Beweglichkeit zeigt als bislang.

我认为，美国总统特朗普已发出信号，他将在今天会议上试图让内塔尼亚胡表现得比以往更为灵活。