Und außerdem verlange ich gar keinen Lohnausgleich dafür.

更重要的是，我不要求任何津贴差额补偿。

Lohnausgleich nur für Arbeitnehmer mit kleinen Kindern und für die, die z.B. ihre Eltern pflegen, von wegen Ausnahmen.

津贴差额补偿只供给有幼儿的员工，和那些有特殊情况，例如需要护理父母的员工。

Das heißt d. h. Sie haben sich bei unserer Bank Geld geliehen, ohne Probleme.

这意味着你实际是从我们银行借钱来支付差额的， 而且没有任何问题。

Der Kanzler hat das abgewendet, indem der Bund beim 49-Euro-Ticket nachlegt.

总理通过联邦政府在49欧元票补足差额来避免了这种情况。

Der Arbeitnehmer hat grundsätzlich eine Herausgabepflicht und muss die Differenz zurückerstatten.

雇员原则有义务，必须退差额。

Nach dem Gesetz soll der Steuerzahler den Fehlbetrag ausgleichen.

根据法律规定，纳税人应补足差额。

Und die Differenz zwischen diesen beiden Zahlen ist die Steuerlücke.

而这两个数字之间的差额就是税收缺口。

Und wir wollen auch, dass die Zuzahlungen abgeschafft werden.

我们希望取消补贴差额。

Die Konsumentenrente ist die Differenz zwischen der individuellen Preisbereitschaft und einem zu zahlenden Gleichgewichtspreis.

消费者剩余是指个人愿意支付的价格与实际支付的均衡价格之间的差额。

Es fehlt nur noch der Blitz auf der Stirn.

就差额头一道闪电了。

Und sie hätte dann das ausgleichen müssen durch die Lieferung von Gold oder Dollar.

而且她必须通过提供黄金或美元来弥补这一差额。

Denn ansonsten kann ich aus dieser Differenz auch querfinanzieren.

否则，我可以通过这种差额进行交叉融资。

Und es soll auch hier mit Steuermitteln letztendlich die Differenz ausgeglichen werden.

并且最终也应在此通过税收手段来弥补这一差额。

Wenn danach immmer noch ein Rest an nichtbezalten Verpflichtungen gegenüber den Mitglieder besteht, ist der Staat verpflichtet, die Differenz zu bezahlen.

一旦平衡之后仍入不敷出，国家有义务支付差额部分。

Das ist ein Faktor sechs zwischen dem, was ausgewiesen wird und dem, was tatsächlich da ist.

这是一笔公布的数字和实际存在的数字之间相差六倍的差额。

Die Gewinnspanne pro Tier, also der Unterschied zwischen Anschaffungs- und Verkaufspreis, liegt bei mehreren Hundert Euro.

每只动物的利润空间， 即购入价与售价之间的差额， 高达数百欧元。

Also da haben wir im Prinzip 0,7 Cent, die zurückzuführen sind pro Kilowattstunde auf den CO2-Preis.

此外，实际每千瓦时只有0.7欧分的差额可因于碳价。

Die Rechnung beträgt 35,80, Christine gibt 40 Euro, die Differenz über 4,20 ist das Trinkgeld, das der Kellner von ihr bekommt.

账单是35.80欧元，克里斯汀给了40欧元，差额4.20欧元作为小费给了服务员。

Diese Differenz des Preises, den ich wirklich zahlen muss zu dem, den ich tatsächlich zahlen muss, das nennt man die sogenannte Konsumentenrente.

我实际支付的价格与必须支付的价格之间的差额，被称为所谓的消费者剩余。

Es waren fast ebenso viele rote wie blaue Zettel vorhanden, doch der Sergeant zählte nur zehn rote und ergänzte die Differenz mit blauen.

红色的几乎和蓝色的纸一样多，但中士只数了十张红色的，然后用蓝色的纸来填补差额。