Er machte einen schrecklichen Lärm, und ich habe in einer Addition vier Fehler gemacht.

它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出四个差错。

Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, dass ihm endlich nichts mehr übrig blieb als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe.

前有个鞋匠，生意上出过什么差错，日子却过得越越穷，后穷到连做鞋子的材料也有，只剩下一张皮子。

Jetzt darf nichts schief laufen, wir haben nur diese eine Chance.

现在可不能出任何差错，我们只有这一次机会。

Und geht was schief, dann lacht sie einfach, hey.

而且如果出什么差错，她就只会笑笑，嘿。

Ab und zu passiert selbst mal den Robotern ein Missgeschick.

偶尔，机器人也会出点小差错。

Ist da irgendwas schief gegangen schon mal bei solchen Tricks?

在这样的魔术中出过什么差错吗？

Trotzdem ist alles Mögliche falsch gelaufen ist oder sie Fehler gemacht hat oder auch nicht.

尽管如此，可能发生的各种事情都出差错，她确实犯错误，有。

Doch die Zeitmaschine machte einen Fehler und Gautai kam nach München.

然而，时光机出差错，高泰被送到慕尼黑。

Ging bei einer Geburt etwas schief, wurden sie häufig zum Sündenbock gemacht.

如果接生过程中出差错，她们往往会被当作替罪羊。

Meine Aufgabe war es, diese Nachrichten fehlerfrei und so gekonnt wie möglich rüberzubringen.

我的任务是将这些消息毫无差错且尽可能熟练地传达出去。

Aber wenn doch mal was schief geht?

但如果出差错怎么办？

Manche Verben mit fair drücken aus, dass irgendwas schief gelaufen ist, also nicht geklappt hat.

一些带有“ver-”的动词表示某件事出差错，也就是有成功。

Selbst die Verabschiedung vom gegnerischen Trainer geht schief.

甚至连向对手教练告别都出差错。

Diesmal darf nix schief gehen, deshalb sind hier alle angespannt.

这次不能出任何差错， 所以大家都很紧张。

Einen ganzen Tag lang läuft für sie alles schief.

整整一天，他们的一切都出差错。

Und das bei der perfekten Organisation von Herrn Günther.

在古特纳先生完美的组织下，事情竟然出差错。

Mal gucken, was heute so schieflaufen wird oder auch nicht.

看看今天会出什么差错，也可能一切顺利。

Aber mit Brause-Tabletten kann man nicht viel falsch machen.

但是用泡腾片不会出太多差错。

Das geht schief, er landete 2020 vor diesem Untersuchungsausschuss.

事情出差错，他于2020年落入这个调查委员会之手。

Auf den letzten Metern darf jetzt auch nichts mehr schiefgehen.

最后关头不能再出任何差错。