Das klang wie das rituelle Geheule von einem Haufen Hexen.

根本是一堆婆在念咒。

Doch eine böse Zauberin hatte das Mädchen gehört.

然而坏婆听到的话。

" Hast du auch das Feuerzeug? " , fragte diese zurück. " Wahrhaftig" , antwortete der Soldat, " das habe ich vergessen." Er ging zurück und holte es. Die Hexe zog ihn jetzt hinauf, und er kletterte schwer mit Gold bepackt zu ihr herunter.

“你拿到打火机？”，婆问他。“真的”，士兵回答，“我忘记。”他赶紧回身去找。现在婆把他拉上来，他的身上载满金币。

Doch da kam die alte Hexe zu dem Brunnen, um Wasser zu holen.

老婆来到井旁取水时。

" Das könnte dir so passen" , sagte die Hexe.

“你可以这么做”，婆。

Dabei hat sie über jedes einzelne Lämpchen eine kleine Hexe aus Papier geklebt.

她在每个小灯贴一个纸做的小婆。

Da schlug der Soldat ihr tatsächlich den Kopf ab.

士兵真的砍掉婆的头。

Da begegnete er einer alten Hexe.

突然他碰到一个老婆。

" Hast du auch das Feuerzeug? " , fragte diese zurück.

“你拿到打火机？”，婆问他。

Jetzt bist du die böse alte Hexe, die vergifteten Äpfel an meine Wenigkeit verkauft.

现在你是邪恶的老婆，真正卖毒苹果给你的。

Philipp Danne als Prinz, Ben Becker als Meerkönig, Merit Becker als Meerhexe.

菲利普·达内饰演王子，本·贝克饰演海王，梅丽特·贝克饰演海婆。

In der Nähe von London haben Archäologen so eine Witch-Bottle ausgegraben, eine Hexenflasche.

在伦敦附近，考古学家发掘出一种“婆瓶”，即一种猎瓶。

Die Hexe passt jetzt besser zu mir.

这个婆现在更合适我。

Nach altem Volksbrauchtum wurden die Hexen mit Lärm, Tanz und Feuer vertrieben.

按照古老的民间习俗，用噪音、舞蹈和火焰驱赶婆。

Apropos Schnee, worauf reitet eine Hexe im Winter?

到雪， 婆冬天骑什么？

Und schließlich geht man ja auch so gebückt wie eine alte Hexe.

最后，人们弯腰驼背的样子确实像极老婆。

Mit voller Kraft schubste Gretel die Hexe ins Feuer.

格蕾特用力把婆推进火里。

Raben waren eher die Hexen auf dem Buckel.

乌鸦更像是婆背上的那只猫。

Eine Puppe zwischen Mensch und Maschine, zwischen Hure und Hexe.

一个介于人与机器、妓女与婆之间的玩偶。

Aber eins muss ich zugeben, vielleicht ist sie doch keine Hexe.

但我要承认一点，也许她真的不是个婆。