Er hätte ruhig etwas leserlicher schreiben können.

他本可以写得更工整一点。

Miep nimmt es an sich, genauso wie alle anderen Papierbögen, die Annes gleichmäßige Schreibschrift tragen.

米普将它收了起来，就像对待其他所有承载着安妮工整字迹纸张一样。

Anbieter von solchen Diensten gucken zum Beispiel, wie korrekt man Formulare ausfüllt, wie sauber man schreibt und machen da dann teilweise, bei manchen Anbietern ist das so, auch die Vergabe von Krediten abhängig.

这类服务商还会查看你填写表格准确性，你书写是工整，有商甚至会根据这些来决定是授予贷款。

Denn alle Fehler und rot markierten Wörter mussten wir noch 15 mal einzeln ausschreiben und danach mussten wir natürlich auch den ganzen Text sauber abschreiben.

因所有错误和被红色单词都必须单独再写15遍，之后当然还要工整地抄写整个文本。

In dieser Hinsicht, aus den 15.000 Säcken, die die Stasi uns hinterlassen hat, sind 500 zusammengesetzt worden, die manuell zusammengesetzt worden sind.

在这方面， 从史塔西留给我们一万五千个袋子中，有500个已经被人工整理好了。

Dann habe ich das unterschrieben und habe noch meinen Namen nochmal in Schönschrift drunter geschrieben, damit die wissen, wer ich bin.

然后我签了字， 还在下面用工整字迹写了我名字，以便他们知道我是谁。

Und aus meiner Handschrift lässt sich zwar ahnen, dass ich wenig Wert auf Leserlichkeit lege, mehr aber auch nicht.

从我笔迹中虽可窥见，我并不太在意字迹工整，但也仅此而已。

Was bedeutet es jetzt, dass die Schrift hier ordentlicher ist und die Endungen immer so nach unten gehen?

现在这里字迹更工整，而且那些结尾总是向下倾斜，这代表什么？

Also tut das bitte nicht, schreibt nicht den Text erst vor, um ihn dann später sauber wieder abzuschreiben.

也不要在一开始就草草地写一遍，然后再工整地抄一遍。

Tatsächlich haben mehr Frauen als Männer eine ordentliche Handschrift.

事实上，女性比男性更有可能字迹工整。

Also ich traue mir mehr zu, das war zum Beispiel so etwas oder ich schreibe ordentlicher.

我也对自己更有信心，比如我写字更工整了。