Das ist mir scheißegal, ich kenn' dich nicht, du blöde Kuh, ich hab' andere Sorgen!

没工夫理你，蠢婆娘，有事！

Ja, aber das führt zu mehr Arbeit und die Kosten erhöhen sich bestimmt sehr.

B ：好，但是这需要花费很多工夫，价格也会上升。

Dieses Material zu recyceln ist schwierig und extrem aufwendig.

回收这些材料是很困难很费工夫。

Was es natürlich auch ist, nicht falsch verstehen, aber ich finde es lohnt sich.

当然它确实更费工夫，别误会，但认为这是。

Nach einer Weile unterscheide ich den verworrenen Stimmenschwall, der sich in meinem Ohr fängt.

一会儿工夫，已经能分辨出传耳中各种嘈杂声。

Bald werde ich Herr vom Garten sein; der Gärtner ist mir zugetan, nur seit den paar Tagen, und er wird sich nicht übel dabei befinden.

几天以成为这花园主人；没几天工夫看园人已对很熟悉了，再说搬进去以他也会到好处。

Ehe du dich versiehst, bin ich wieder zurück.

一眨眼工夫，就回来了。

Auf jeden Fall habe ich den Laden nicht, um mir deine abstrusen Vorwürfe anzuhören.

可没有那个闲工夫听你胡乱指责。

Das geht schnell und erspart den Bauern jede Menge Arbeit.

这很快就能搞定，还能省去农民很多工夫。

Ruckzuck hätte man da einen neuen Staubsauger, wenn der Bernhard vor der Tür steht.

一会儿工夫就能有个新吸尘器，如果伯恩哈德站在门口话。

Ich bin sicher Tausende von Stunden da drin und die Arbeit merkt man.

确信在那里面花了数千小时，而且看出花了工夫。

So eine Familienpension, das ist dann sicher aber auch eine Menge Arbeit.

像这样家庭旅馆，肯定也花不少工夫吧。

Das hat uns ein bisschen Arbeit erspart, das jetzt alles wieder rauszusuchen.

这省了们一点工夫，不用再把所有东西都找出来了。

In einem Moment bin ich hier fertig und kann ihn bedienen.

一眨眼工夫就忙完了，可以给他服务了。

Sonst hättest du wahrscheinlich auch nicht diese ganze Arbeit da reingesteckt.

否则你 probably也不会投这么多工夫在那里。

Aber da muss man richtig jahrelang sich Mühe geben.

但你真正花好几年工夫努力才行。

Aber ich möchte sagen, dass es nicht in viel Arbeit wieder ausgehen sollte.

但想说是，这不该再花太多工夫去重新开始了。

Nee, Leute, ich habe doch keine Zeit.

不了，伙计们，可没那闲工夫。

Hier ist eine Stunde Make-up am Werk gewesen, meine Haare sind unecht.

这里花了一个小时化妆工夫，头发是假。

Da man für diesen Drahtesel ganze 400.000 Dollar hinlegen muss, sollte man aber auch beim Schloss nicht knapsen, denn sonst ist das Rad schneller weg als man gucken kann.

既然你为这辆破自行车砸下40万美元，那在锁上也别吝啬了， 不然车轮转一圈工夫就没了。