Dort zeigte die Schlage dem Kaiser ihr Nest.

蛇在那里给凯撒了自己巢穴。

Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.

布谷鸟将卵产在其它鸟巢穴中。

Er wird sie nach Hause schleppen, in seinen Schlupfwinkel.

他会把箱子弄回去，弄回他巢穴。

Arbeiterinnen bauen Barrikaden und versiegeln so viele Eingänge in ihr Nest wie möglich, um ihren Nachwuchs zu schützen.

工蚁们建造路障，封闭尽可能多巢穴入口，以保护幼虫。

Wenn die Blattschneider die Invasion nicht zurückschlagen können oder zumindest rechtzeitig die Eingänge dicht machen, stürmen die Wanderameisen ihr Nest und sie werden überrannt.

如果切叶蚁无法击退入侵，或者至少无法及时封锁入口，游牧蚂蚁就会冲进巢穴，将它们淹没。

Sie bauen keine dauerhaften Nester, sondern leben als Nomaden in Gruppen von Millionen Individuen.

它们不建造永久巢穴，而是以数百万个体群体形式游牧生活。

Sobald eine Kolonie überrannt und ausgerottet ist, fressen die Argentinischen Ameisen die Brut ihrer Feinde und übernehmen deren Nester und Gebiet.

一旦一个蚁群被占领和消灭，阿根廷蚂蚁就会吃掉敌人蚁后，占领它们巢穴和领地。

Eine Ausnahme ist ein spezielles Nest in der Mitte, das für die Königin und ihre Wachen reserviert ist.

但有一个例外，那就是位于中心一个特殊巢穴，它是蚁后和她卫兵们专用巢。

In solchen Kugelnestern verbringt sie den Tag, versteckt vor den Baumadern, die hier oben patrouillieren.

在球形巢穴中，它们度过白天，躲避开在里巡逻“树脉”。

Die Krokodile können nicht hoch, aber sie schützen die Nestervor anderen Tieren.

鳄鱼不能爬得很高，但它们可以保护巢穴免受其他动物侵害。

Unterhalb der Felsen entdeckt er einen Nistplatz mit einem jungen Uhu.

在岩石下方， 他发现了一个有幼鸟巢穴。

Außerdem verlassen alle kleinen Vögel irgendwann mal ihr Nest.

此外，所有小鸟总有一天都会离开巢穴。

Ich komme raus aus dem Nest, in dem man mich verkümmern lässt.

我从那个让我变得消极巢穴中出来了。

Die weißen Fäden sind die Nester der Raupen.

白色丝线是毛虫巢穴。

Es war jedes Mal ein Fest für die Kleinen, wenn der Spatzenpapa zum Nest zurückkehrte.

每当麻雀爸爸回到巢穴时，对小麻雀们来说都是一场盛宴。

Deswegen versucht man in Deutschland gerade, die Nester der Asiatischen Hornisse aufzuspüren.

因此，德国目前正在努力寻找亚洲 hornet 巢穴。

Ein Nest aus Blättern und Moos unter einem Reisighaufen?

一个由树叶和苔藓组成巢穴，在一堆树枝下？

Sein hochgelegenes Nest zwingt ihn, jeden Tag viele Kilometer zurückzulegen.

他高高巢穴迫使他每天都要往返很多公里。

Um möglichst wenig zu verdunsten, kommt sie nur nachts aus ihrem Bau.

为了尽可能减少水分蒸发，它只在夜间离开巢穴。

Nach rund vier Wochen verlassen sie dann ihre Nester.

约四周后， 它们就会离开巢穴。