Um ihn von seinen Gedanken abzubringen, verlange ich ein Stück Brot von ihm.

为了岔开他的思绪，我问他要了块面。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐地上，边敲碗唱着歌。

Ich muss jetzt hier mal kurz zur Seite greifen.

我得现稍微岔开一下话题。

Dann schweifte er in die verschiedensten Episoden ab, rief sie sich jedoch wertfrei ins Gedächtnis zurück, weil er, da er an nichts anderes denken konnte, gelernt hatte, kühl nachzudenken, damit die unumgänglichen Erinnerungen keines seiner Gefühle verletzten.

然后他岔开话题，谈到了最多样化的，以一种不加评判的方式回忆起来，因为，既然他什么都想不起来，他就学会了冷静地思考，这样那些不可避免的回忆就不会伤害他的任何感。

Jetzt machen wir einen kleinen Exkurs.

现我们稍微岔开一下话题。