Fast alle Kolonien in Nordamerika gehören offiziell zu England.

几乎北美所有的殖民地都在官方上于英国。

Der letzte Tanz, der letzte Tanz Gehört allein nur mir!

最后一支舞，最后一支舞，于我。

Weil das gut für Prüfungen ist, gehören zu diesem Typ wahrscheinlich die Besten Ihrer Klasse.

这对考试很有帮助，您可于班级里成绩最好的一批人。

Denn ihre Macht ist auf Zeit nur geborgt.

因他们的权力并不于己有。

Ich tut es nicht für die Welt. T: Nicht für die Welt. E: Nur für mich. T: Für mich. E: Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.

我这样做不是了世界。死神：不是了世界？伊丽莎白：仅仅了我自己。死神：自己？ 伊丽莎白：现在我找到了于自己的路。

" Aber nicht voller Brot" , sagte Frederick, " Schätze kann man nicht essen, bloß verkaufen. Und den Mäusen gehören sie nicht" .

Frederick回答，" 但却没有很多面包。珍宝不当饭吃，卖给别人。而且珍宝也不于老鼠呀。"

Dein Platz ist im Bienenstock, du Aufrührer-Biene!

你是于蜂房的，你这个叛民！

Ich fühle mich zu Leuten hingezogen, die aufgeschlossen sind.

我觉得自己于思想开放的这类人。

Mobile Endgeräte gehören heute zu den weitverbreitetsten Konsumgütern.

设备已经于当下最普遍的消费品。

Denken Sie nochmal kurz an die Orte, die zu Ihrem Leben gehören.

请您再想一下于您生活的地方。

Der Preis! Er gehört mir, und nur mir allein!

奖品！它于我，于我一个人！

Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人和欧洲人都分两种，原生的和习得的，而习得的人必须每天都重新证明他们于联邦德国，于欧洲，而且可仅仅由于一句话就在新闻发布会上表现不合格？

Hier befinden wir uns im brandneuen Hörsaal, der zur Pferdeklinik gehört.

现在，我们在全新的报告厅，它于马匹诊所。

Heizung und Strom können auch ein Teil von den Nebenkosten sein, aber das ist unterschiedlich.

暖气和水电费也于附加费用，但这俩也不同。

Wir haben ein ganzes Haus für uns alleine.

一整栋房子都于我们。

Und auch an der Mitarbeiterzahl gemessen, gehört die Schwarz-Gruppe zu Deutschlands Mega-Unternehmen.

从员工数量来看，施瓦茨集团规模也于德国超大型巨头之一。

Yoga, Tai Chi oder die Gehmeditation würden auch in diese Kategorie fallen.

瑜伽、太极或步行冥想也于这个范畴。

Ich bin als Politiker eher einer von denjenigen, die gerne sachlich sind.

我于那些爱好务实的政客。

Zurück, wo es hingehörte, auf die Wandseite zu meinen aktuellen Lektüren.

回到于它的地方，在墙边与我目前的读物一起。

Dazu gehört Z.B auch, dass wir Dinge nicht wegschmeißen, sondern sie wiederverwenden.

我们不再丢弃东西，而是再利用，也于可持续。