Die Situation in der Hauptstadt ist sicher.
首都的局势是安全的。
Die Situation in der Ukraine kann nur durch Besprechung aufgelöst werden.
乌克兰局势只能通过对话解决。
Armut, Umweltzerstörung und rückständige Entwicklung verschärfen Verwundbarkeit und Instabilität, zu unser aller Schaden.
贫穷、环境退化和发展滞后加剧了脆弱性和不稳定局势，对所有人造成危害。
Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.
以色列侵犯黎巴嫩领空是使局势紧张的原因之一。
Meine Sorge gilt zunehmend der Gesundheitssituation in dem Land, deren Hauptopfer die Kinder sind.
我对该国人民的健康局势日益关切，其中儿童是主要受害者。
Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.
随着联利特署到该国各地，全国安全局势到改善。
Keine Gesellschaft kann für sich beanspruchen, völlig gegen gewaltträchtige Spannungen gefeit zu sein.
任何社会都无法宣称，全不会发生可能转化为暴力事件的紧张局势。
In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.
在克什米尔，沿控制线的局势仍然不稳，暴力和不安全程度增加。
Offene Kommunikation und offener Dialog sind für den friedlichen und konstruktiven Umgang mit Spannungen unerlässlich.
公开的沟通和对话对于和平地、建设性地处理紧张局势是十分重要的。
Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.
从那时以来，在中东、南亚次大陆以及其他地方，紧张局势进一步升级。
In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.
塞拉利昂的总体局势仍然紧张和严峻。
Der Rat ersucht den Generalsekretär, ihn regelmäßig über die Situation unterrichtet zu halten.
安理会请秘书长定期通报有关局势。
Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes.
东的人道主义局势特别令人关注。
In Sudan hat sich die humanitäre Lage weiter verschlechtert.
苏丹境内的人道主义局势继续恶化。
Eine sinnvolle technische Zusammenarbeit erfordert eine fortlaufende Situationsbewertung zur Messung ihrer Wirkung.
具有实质意义的技术合作必须不断对局势进行评估，以便衡量合作所产生的影响。
Afrikanische Staaten übernahmen eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung Burundis und Liberias.
非洲国家在稳定布隆迪和利比里亚局势中发挥了重要作用。
Außerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.
我决定进一步详细审查局势，安理会对此表示欢迎。
Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prekäre Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.
“安全理事会继续深切关注中非共和国动荡的局势。
Die Situation in den besetzten Gebieten Aserbaidschans3
阿塞拜疆被占领土的局势。
In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.
伊拉克的局势仍然引起国际社会广泛关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Inwiefern ist Deutschland von dem Konflikt betroffen?
德卷入这场紧张局势有多深？
Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.
我们相信他能够控制住局势。
Im Nahen Osten erhöhen sich die Spannungen.
中东局势日益紧张。
Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine hat die Sicherheitslage auf Jahre hinaus tiefgreifend verändert.
俄罗斯对乌战争深刻未来多年的安全局势。
Wenn sie z.B. plötzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?
比如如果他们因为政治局势突然不能从祖获得资助？
Diese dienen dazu das Land zu befrieden.
这些城用来稳定局势，维护秩序。
Ohne Mond kommt die apokalyptische Gesamtsituation zum Stillstand.
没有月亮，整个世界末日的局势就会停顿下来。
Damit wendet sich das Blatt und es läuft nicht mehr gut für Deutschland.
就这样，风向一转，局势不再有利于德。
König Liu Bi hat zwar zunächst auf einen Aufstand verzichtet, doch blieben die Spannungen bestehen.
吴王刘濞虽然先放弃自己的计划，但紧张局势依旧存在。
Der Iran könnte möglicherweise zur Deeskalation beitragen, indem er Zugeständnisse bei seinem Atomprogramm macht.
伊朗可能通过在核计划上做出让步来促局势缓和。
Die Situation würde sich soweit zu spitzen bis eine der Parteien die Atombombe zündet.
这种局势将不断升级，直到其中一方引爆核弹。
Im Sommer - Sie erwähnten es bereits - konnten in Mali Präsidentschaftswahlen stattfinden.
对于没有和解，该地区的局势不能得到解决。
Wenn die Ukraine in dieser Bedrohungslage um Waffen bittet, sollten wir helfen.
如果乌克兰在收到这种局势的威胁下要求提供武器，我们应该给予帮助。
Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.
随之而来的还有经济的紧张局势——也就是在泡沫破裂之后。
Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.
新的掌权者埃贡·克伦茨再次试图通过革和让步来扭转局势。
Auch mit Blick auf die Wahlen in Amerika ist das vielleicht dringender denn je.
鉴于美大选的结果，局势比以往任何时候都更加紧迫。
Jetzt zoomen wir mal raus aus dieser Region und schauen uns das große Ganze dahinter an.
现在让我们跳出这个区域，看看它背后的总体局势。
Aber auch die Eskalation im Nahen Osten dürfte dabei eine Rolle spielen.
但中东的局势升级也应该起到一定作用。
Der Westen handelt dabei nach dem Prinzip, eine Eskalation zwischen NATO und Russland zu vermeiden.
西方的行动原则是避免北约与俄罗斯之间的紧张局势升级。
Es wäre sehr schwer zu kontrollieren.
这会让局势更难控制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
语故事 
署到该国各地，全国安全
到改善。
全不会发生可能转化为暴力事件的紧张
卷入这场紧张
未来多年的安全
用来稳定
