Ringsherum stehen Leute, die keinen Schritt näher kommen dürfen.

周围尽是观众，他们无权靠近我们。

Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

墙上尽是一缕缕灰尘，到处都是成团的尘土和脏西。

Um uns herum nichts als tropischer Regenwald.

周尽是热带雨林。

Wahnsinn des Tages sind Schlagzeilen, die so verrückt sind.

每日疯狂头条，尽是些匪夷所思的奇闻异事。

Steht man auf einer Anhöhe sieht man Olivenplantagen - soweit das Auge reicht.

站在高地上，放眼望去尽是橄榄园。

Und heute ist es Sand und Sand.

而如今，尽是沙尘，沙尘。

Es war ja einfach nur alles Schnee und Eis.

周围尽是冰雪，一荒凉。

Es wird wahnsinnig gebaut gerade im Süden, also wirklich fast jedes Cliff wird zugebaut mit einem Luxushotel und du hast nur Baustellen, auch für Baulamen, das ist dann auch so ein Nebeneffekt.

南部地区正在疯狂建设中，几乎每个悬崖都被豪华酒店占据，眼前尽是建筑工地，即便是对建筑工人来说，这也是一个副作用。

Und die ersten zehn Seiten, uff, uff, uff, da kommt so ein Klischee und da dachte ich, jetzt hör doch mal auf, mach doch erstmal Geschichte.

而前十几页，，，，尽是些陈词滥调， 我当时就想，你能不能先停一下， 先讲点历史吧。

Also bis zum Horizont sieht man hüfthohes oder noch höheres Gras, dazwischen so Mangrovenwälder, Zypressen und darin da leben eben unzählige Tiere.

因此，放眼望去，地平线尽是及腰或更高的草丛，其间点缀着红树林和柏树， 而这里正是无数动物的栖息之地。

Die Berge dort sind kahl und unwirtlich, weit und breit nichts als Geröll und Gestripp.

那里的山光秃秃的，荒凉不堪，周尽是碎石和裸露的岩层。

Beide leben mit ihrer Mutter in einem Mehrfamilienhaus am Ende einer Straße voller Einfamilienhäuser in einer Kleinstadt.

她们和母亲一起住在一座小城市的多户住宅楼里，那栋楼位于一条尽是独栋房屋的街道尽头。

Hier gibt es Dosenfutter mit äußerst ungewöhnlichem Inhalt für europäische Geschmäcker.

这里提供的内容对欧洲人的口味来说极其不寻常，尽是些罐头食品。

Darauf sieht man richtig viel Essen.

眼前尽是丰盛的食物。