Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

一位发言人称排放权交易就是其手段之一。

Das heißt: Man gibt sich selbst die Schuld, ärgert sich und lässt seine Wut an der Kiste aus.

也就是说，使用者自己有错，自己生气，应该把怒火发泄在电脑上。

Trotzdem esse ich jeden Tag entweder Haferflocken mit Obst oder Brot bzw. Brötchen.

尽管我每天不是吃燕麦搭配水果就是吃面包。

Eine gute Lernmethode wäre ja das Deutschlernen im Tandem.

有一种好方法就是德语“双人自行车”。

Nämlich wie das Alte Testament über Gott nachdenkt.

也就是即旧约对于上帝思考。

Ist es das, was wir Vakuum nennen?

那就是我们所说真空吗？

Du zittertest, als du sie ihm reichtest, du sagtest kein Lebewohl!

当你递枪他时，你手在颤抖，你就是连一句“再见”也没有讲！

Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后在观察国际问题时学会换位思考，也就是说，也要考虑对方与我相异视角，争取利益平衡。

Dafür wird man aber mit einer wunderschönen Naturkulisse belohnt.

但是你会为此得到回报，那就是（这里）美丽自然风光。

Das heißt für Sie: Sparen Sie Zeit beim Lernen, nützen Sie Ihre Arbeitszeit, lernen Sie effektiv.

这对于您来说就是：节约学习时间，利用学习时间，高效学习。

Naja... hier unten steht es ganz klein: Der günstige Tarif gilt nur bei einem Mindestumsatz. Das heißt, wenn du im Monat über 300 Minuten telefonierst. Das ist gar kein so gutes Angebot, Nevin.

好吧… … 下面这里有一行很小：有最低消费时候才享有优惠价格。也就是说，如果一个月你打电话超过300分钟，就要另外付费了。Nevin, 这个套餐并不好。

Der Mann der sich dies alles erkämpft hat, war Gold Roger, der König der Piraten.

为这一切而战男人，就是海贼王哥尔·D·罗杰。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

这四个方面就是所谓儿童权利基础。

Manchmal ist das Leben einfach perfekt. Neulich war Diana im Supermarkt.

有时候人生就是完美。最近戴安娜在超市（就有这样经历）。

Lebenskunst ist die Kunst des richtigen Weglassens.

生活艺术，就是舍弃该舍弃之物艺术。

Läsä, also lesen auf Hochdeutsch, ist mit ein stimmhaftes S, lesen.

Läsä，也就是高低德语中lesen（读），有一个浊化S。

" Das ist die Belohnung für deine Arbeit" , sagte Frau Holle.

“这就是你干活儿应得报酬，”霍勒大妈说。

Wir haben auch viel getanzt, nur der Raum war etwas klein.

我们也跳了很多舞，就是屋子有点儿小。

Der Weise und gütige König Wen wurde hier von seinem Konkurrenten unter Hausarrest gesetzt.

这位英明又仁慈周王朝君主就是在这里被他对手软禁在这里。

Ein typisches beispiel von Bauhaus Architektur ist das Haus am Horn, erbaut 1923.

包豪斯建筑一个典型例子就是建于1923年霍恩展示馆。