Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.

少量的、集中起来的力量可以扫除这个障碍。

Der Park ist nicht groß,man kann bequem in einer Stunde durchgehen.

这个公园不大，一个小时可以在里面走一圈。

Seinetwegen können wir tun, was wir wollen.

有他的许可，我们想干可以干。

Mit ein bisschen Psychologie wirst du ihn schon überzeugen können.

一点心理学的知识你可以去说服他了。

Die veränderte Zusammensetzung macht es möglich, den Gussasphalt mit nur nich 250 Grad aufzutragen.

由于成分发生了变化，这种沥青只到250度可以进行铺设。

Die Flammen waren von weitem zu sehen.

从远处可以看到火光。

Du kannst essen, soviel du nur willst.

你想吃多少可以吃多少。

So Gott will ,sehen wir uns bald wieder.

但愿我们不久可以再见。

Darf man schon zu der Kranken hin?

可以去看望那个女病人吗？

Sofern du damit fertig bist,kannst du mitkommen.

如果你做完了,你可以一道去.

Wenn Herr Kohl Husten hat, kann er einen Teelöffel davon nehmen.

如果Kohl先生咳嗽的话，可以可以喝一勺糖浆。

Ich werde aufatmen, wenn alles vorüber ist.

等一切都过去的时候，我可以舒口气了。

Von dort sind es nur wenige Schritte zum Stephansdom.

从那里只少几步可以到斯蒂芬教堂。

Du kannst schon jetzt kommen.

你现在可以来.

Du kannst kommen, sooft du willst.

只你想来，可以来。

Unter dem Mikroskop werden Bakterien sichtbar.

在显微镜下细菌可以看见了。

Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.

如果我们能履行彼此的承诺，可以使新千年名符其实。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorfällen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem Übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel 29 Absatz 1 im Besonderen enthaltenen Werte zu fördern.

例如，在发生涉及18岁以下少年儿童的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍重大事件时，可以合理地假设，政府没有起到为增进整个《公约》、尤其是第29条第1款所述各项价值观而应当起到的所有作。

Die Frage, ob eine solche Maßnahme getroffen werden kann, stellt sich dabei nicht: Der Sicherheitsrat, als die Stimme der internationalen Gemeinschaft für kollektive Sicherheit, kann jederzeit solche Maßnahmen treffen, wenn er der Auffassung ist, dass eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vorliegt.

问题并不在于是否可以采取这类行动：作为国际社会在集体安全问题上的发言人的安全理事会，在任何时候认为国际和平与安全受到威胁，可以采取这种行动。

Dank des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen6, scheint die Gefahr schädlicher Strahlung zurückzugehen - ein klarer Beweis dafür, wie man globale Umweltprobleme in den Griff bekommen kann, wenn alle Länder entschlossene Anstrengungen zur Durchführung internationaler Rahmenvereinbarungen unternehmen.

有了《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》，6 有害辐射的危险似乎在减少——这清楚表明，如果所有国家都坚定努力实施国际议定的框架，全球环境问题可以管理。