Migräne ist leider bis heute nicht heilbar.

很遗憾，偏头痛尚无法治愈。

Die Gewehre verkrusten, die Uniformen verkrusten, alles ist fließend und aufgelöst, eine triefende, feuchte, ölige Masse Erde, in der die gelben Tümpel mit spiralig roten Blutlachen stehen und Tote, Verwundete und Überlebende langsam versinken.

步枪生锈了。军装粘身上。一切都流动和溶解。泥泞、潮湿而油腻的大地上，是一个漂着血色漩涡的黄色池塘。死者、伤员和尚活着的人，都慢慢深陷进去。

Aber auch bei der KI ist Wettbewerb hart und noch völlig offen, wie damit am Ende Geld verdient wird.

但人工智能领域的竞争也很激烈，如何靠它盈利也尚未知。

Also im Bachelor sich das noch sehr offen halten kann, wo man später im Beruf landen möchte.

至于之后的职业，本科阶段尚未知。

In der Kindheit ist alles noch in Ordnung.

童时光，一切尚安好。

Und der Politologe Persico sieht dafür auch allenfalls erste Anzeichen.

而政治学家佩尔西科也仅认为，目前尚只能看到一些初步迹象。

Als kaum noch, als kaum noch, damals war die Luftfahrt noch jung.

几乎不再，几乎不再，那时航空业尚。

Das ist leider noch nicht ganz sicher geklärt.

这尚没有完全明确。

Mein Mann ging in den noch friedlichen Ort Purkersdorf, um eine Hebamme zu suchen.

我的丈夫去了尚和平的普克尔茨多夫镇，寻找一位助产士。

Das Interesse der Firmen sei groß, meint Barz, das zeige die große Zahl der Projektpartner. Einen Haken aber hat die Sache: Es ist noch kein richtiger Quantencomputer auf dem Markt. Es gibt nur Laborprototypen mit bislang begrenzter Leistung.

巴尔茨表示，企业对此兴趣浓厚，这一点从项目合作伙伴的数量上可见一斑。但问题于：市场上还没有真正的量子计算机。目前只有性能尚有限的实验室原型机。

Kommt die Pandemie, denken wir Pandemie, kommt jetzt ein Bericht vom IPCC, zusätzlich wird das, was ohne dies jetzt Gott sei Dank in der Breite der Bevölkerung ernst genommen wird, noch ernster genommen.

疫情来临时，我们想到的是疫情；现一份IPCC报告发布，原本公众中尚未被足够重视的事，如今更应被严肃对待——幸好现公众已开始认真看待此事。

Doch weil es noch September ist und die Sonne auch noch genug Kraft hat, geht es mehr oder weniger lange, bis dann die kalte, kälte Luft.

然而，由于现仍是九月，太阳尚余力充沛，寒冷空气的到来或多或少会延迟一些时日。

Es ist Januar, Frankreichs Wirtschaftsdaten sind gut und noch ist ein Krieg Russlands gegen die Ukraine etwas für Schwarzmaler.

现是1月，法国经济数据良好，而俄罗斯对乌克兰的战争尚只是悲观者们担忧的事。

Sie war noch jung und machte einen gepflegteren Eindruck als die anderen beiden.

她尚，比起另外两人，显得更为整洁。

Die Schweiz: für Aus-, selbst Inländer nicht immer leicht zu verstehen?

瑞士：对外国人来说尚难以理解，对本国公民来说也未必容易？

Also, was es gibt, das ist total neu, hip und modern, ist der sogenannte Abbrand von oben.

另外，什么是全新的、时尚现代的，就是所谓的从顶部开始的削顶设计。

Das Leben ist kein Song, das ist noch nicht so, aber das K im Klammer natürlich gesetzt logischerweise.

生活并非一首歌，这尚不是，但括号中的K当然要合乎逻辑地加上。