Dann hörte man nur noch einen schrecklichen Schrei.

然后人们听到一声可怕的尖叫声。

Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.

虽然没有抓住任何东西，但是听到摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声。根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。

Diess hatte Zarathustra zu seinem Herzen gesprochen, als die Sonne im Mittag stand: da blickte er fragend in die Höhe - denn er hörte über sich den scharfen Ruf eines Vogels.

查拉图斯特拉对他的心说完这番话，太阳已升到中午的天空：这时他仰望天上，若有所寻问 一一 因为他听到头顶上传来一只鸟儿的尖叫声。

Da war nun auch die Geduld der gutmütigen Mutter am Ende und sie rief mit unbedachten Zorn: " Rübezahl, komm und friss mir diesen Schreier! "

耐心的终于忍无可忍了，她想也不想地怒吼道：“萝卜头，把你的尖叫声吞回去！”

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人的声音。”秘书主任说，跟母亲的尖叫声一比他的嗓音显得格外低沉。

Gib mir deinen Schreier, damit ich ihn fressen kann.

那你的尖叫声给我，我要吃掉它。

Die Maus hatte so laut gequickt, dass die Astronauten den Schrei gehört hatten.

那只老鼠尖叫得如此大声，以至于宇航员们都听到了她的尖叫声。

Es gibt so viele Reize, Geschreie, Krachmusik, viele Farben, viel Blinken von allen Seiten.

这里有如此多的诱惑、尖叫声、嘈杂音乐，纷，四面八方闪烁不停。

Ihren Namen haben die Tasmanischen Teufel wohl wegen ihrer kreischenden Schreie bekommen.

塔斯马尼亚恶魔因其尖叫声而得名。

Journalisten, die heute Nacht noch im Presseraum waren, konnten die Schreie aus dem Westwing hören.

今晚仍在新闻发布室的记者可以听到西翼的尖叫声。

Dabei wird ein Warntext und ein schriller Ton an alle geeigneten Smartphones geschickt.

届时，将会向所有合适的智能手机发送警告文本和尖叫声。

Sie holten sich die Bronze-Medaille. Gold ging an Großbritannien. Riesenschrei von Elena Lilik.

他们获得了铜牌。黄金流向英国。埃琳娜·莉莉克发出巨大的尖叫声。

Aus den Häusern der Nachbarschaft kamen nun schreckliche Schreie.

从邻近的房屋里传来可怕的尖叫声。

Leider müssen wir jetzt diesen nervigen Kreischton ertragen, während Arnold auf den flüssigen Erdmantel zurasst.

可惜我们现在不得不忍受这个烦人的尖叫声，而阿诺德正向液态的地幔冲刺。

Dann spielten sie den Probandinnen und Probanden in zwei verschiedenen Versuchssettings angstauslösende Schreie vor.

然后他们在两种不同的实验设置中向参与者播放了令人焦虑的尖叫声。

Bis ja, bis Christopher vor allem mal grässlich schreit.

好吧，再见了，克里斯托弗，尤其是他那可怕的尖叫声。

Der Schrill-Alarm an der Handtasche ist einfacher zu handhaben, wie auch Stroboskop-Taschenlampen.

手提包上的尖叫声报警器更易于使用，还有频闪灯手电筒。

Der Clou animierte Comicfiguren lesen die Nachrichten dem Empfänger lippensynchron und mit Piepsstimme vor.

亮点是动画漫画人物会用尖叫声调同步朗读这些消息给接收者。

In den Aufnahmen waren Schüsse und Schreie zu hören.

录音中可以听到枪声和尖叫声。

Ich war auch echt direkt geschockt, weil man hört diese Schreie, man hört die Rufe.

我本人也真的被震惊了，因为你能听到那些尖叫声，能听到那些呼喊声。